DE PRIJSVERSCHILLEN - vertaling in Spaans

• las diferencias de precios
• las diferencias de precio

Voorbeelden van het gebruik van De prijsverschillen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met het afvlakken van de prijsverschillen tussen de verschillende modellen, is de keuze om te kopen minder dan ooit voorspelbaar,
Con el aplanamiento de las diferencias de precios entre los distintos modelos, la elección de compra es menos predecible que nunca,

Wegens de prijsverschillen tussen de verschillende typen scheermesjes is de marktverdeling over deze drie typen anders bij beschouwing naar waarde en volume.
Debido a las diferencias de precio entre los tipos de cuchillas, la división del mercado entre los tres tipos de maquinillas varía, en función de que se siga un criterio de valor o de volumen.

Een preferentiële overeenkomst voorziet in compensatie van de prijsverschillen voor andere dan de in bijlage A opgesomde landbouwprodukten,
En caso de que un acuerdo preferencial establezca una compensación de las diferencias de precios para los productos agrícolas que no figuren en el Anexo A,

De prijsverschillen in de diverse lidstaten zijn strijdig met het principe van de vrije mededinging
Las diferencias de precio en los distintos pdses comunitarios atentan contra la libre competencia y provocan la pérdida

de veiligheid van het energiesysteem, zoals de prijsverschillen met belangrijke handelspartners,
la diversificación de las ofertas, las diferencias de precios con sus principales socios comerciales

De prijsverschillen die voor bepaalde geneesmiddelen tussen de lidstaten bestaan, zijn dus het gevolg van de verschillende niveaus waarop in
Por lo tanto, las diferencias de precio que existen respecto de determinados medicamentos entre Estados miembros derivan de los diferentes niveles en los que se fijan,

de aftersales service, en de andere over de prijsverschillen in de Gemeenschap(94).
los servicios posventa y, porotra, sobre las diferencias de precio en la Comunidad(94).

Men is voornemens de prijsverschillen van geneesmiddelen in de ver schillende landen van de EEG uit de weg te ruimen,
Se pretende eliminar las diferencias entre los precios de los medicamentos en los diferentes países de la CEE, pero no se eliminan,

Onderstreept in dit verband dat de huidige prijsverschillen tussen nationale markten, die het gevolg zijn van
Subraya, en este sentido, que no deben seguir tolerándose las diferencias de precios actuales entre los mercados nacionales,

vervoerskosten werken onvermijdelijk op elkaar in en houden zo de prijsverschillen tussen de lidstaten in stand.
los costes de transporte interaccionan inevitablemente de tal manera que se mantienen diferentes precios de mercado entre Estados miembros.

mensen grensoverschrijdend gaan winkelen, maar men mag niet vergeten dat de tussenpersonen de prijsverschillen tussen de landen nu al zeer goed kennen en daarvan zoveel mo gelijk gebruik maken.
no hay que olvidar que ya los intermediarios están muy al tanto de la diferencia de precios entre los países y los ex plotan en la medida de lo posible.

mensen grensoverschrijdend gaan winkelen, maar men mag niet vergeten dat de tussenpersonen de prijsverschillen tussen de landen nu al zeer goed kennen en daarvan zoveel mogelijk gebruik maken.
transfronterizas con el euro, no hay que olvidar que ya los intermediarios están muy al tanto de la diferencia de precios entre los países y los explotan en la medida de lo posible.

de problemen aan te pakken die voortvloeien uit de prijsverschillen tussen grensoverschrijdende leveringen in verschillende lidstaten.
hacer frente a los problemas derivados de las disparidades de precios entre las entregas transfronterizas en los distintos Estados miembros.

De nabijheid van de Russische markt, waar de prijsverschillen op kunnen lopen tot wel €0,84 per kilo,
La presencia del mercado ruso, donde las diferencias de precios pueden ser de hasta 1 dólar el kg,

in het bovenstaande voorbeeld prijsverschillen proportioneel in aanmerking worden genomen(95 van de totale prijsverschillen) bij de waardering van de 19 stukken die zijn ingetrokken uit materiaal xyz, wat resulteert in een periodieke
en el ejemplo anterior las diferencias de precio se toman en cuenta proporcionalmente(95 de las diferencias de precio totales) al valorar las 19 piezas retiradas del material xyz lo que da

de Commissie ten onrechte meent, dat de positie van Glasuritproducten op de Britse markt en de prijsverschillen tussen België en het Verenigd Koninkrijk een omvangrijke neveninvoer in de hand werkten
la posición de los productos de la marca Glasurit en el mercado británico y las diferencias de precios entre Bélgica y el Reino Unido favorecían una actividad considerable de importaciones paralelas,

de Commissie ten onrechte meent, dat de positie van Glasuritproducten op de Britse markt en de prijsverschillen tussen België en het Verenigd Koninkrijk een omvangrijke neveninvoer in de hand werkten
la posición de los productos de la marca Glasurit en el mercado británico y las diferencias de precios entre Bélgica y el Reino Unido favorecía la realización de considerables importaciones paralelas,

monetaire dialoog met de heer Duisenberg een verslag ontvangen waarin stond dat door de introductie van de euro de prijsverschillen in de verschillende Europese landen nog duidelijker zouden worden onder andere ten gevolge van belastingverschillen.
diálogo monetario con el presidente Duisenberg, se nos dio un informe en que se evidenciaba que la introducción del euro va a hacer más palpables las diferencias de precio entre los distintos países de Europa como consecuencia, entre otras cosas, de las diferencias de imposición.

We beseffen allemaal hier in Huis dat beide evoluties ertoe zullen bijdragen dat de prijsverschillen die voortvloeien uit de verschillen in BTW-tarieven,
En esta Casa todos nos damos cuenta de que ambas evoluciones contribuirán a que las diferencias de precios que proceden de las diferencias en los tipos de IVA,

de keuze van de consument op elke markt, en de prijsverschillen tussen de EU-landen voor ruim 100 goederen en diensten.
las posibilidades de elección de los consumidores en cada mercado y las diferencias de precio entre los países de la UE para más de cien bienes y servicios.