DE RELING - vertaling in Duits

• Geländer
• an der Reling

Voorbeelden van het gebruik van De reling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De reling is hoog… dus kan het wel een ongeluk zijn?
Daher ist ein Unfall unwahrscheinlich. Das Geländer ist hoch,?

Sarah, de reling is vast verrot. Sarah.
Sarah… Das Geländer war wohl verfault.

Waarom is de reling zo ver weg?
Warum ist das Geländer so weit weg?

Hoge netten aan de reling voorkomen dat je overboord kan.
Netze an der Reling verhindern, dass etwas über Bord geht.

Hij schilderde de reling.
Er hat das Geländer gestrichen.

Breng 'm naar de reling.
Bringt ihn zum Gelander.

Ik sprong eraf voor we de reling raakten.
Ich konnte abspringen, bevor wir gegen das Geländer krachten.

Houd je vast aan de reling.
Haltet euch am Geländer fest.

Laat de nietsnutten plaatsnemen langs de reling.
Die Freiwächter an die Reling.

Hij struikelde achteruit en ging over de reling.
Er stolperte zurück und fiel über das Gelände.

U gaat aan dek en u kijkt over de reling… flink ver.
Gehen Sie raus aufs Deck und schauen Sie über die Reling… weit nach draußen.

Nu op de reling.
Klettern Sie auf die Reling.

Hij drukte me bijna in de reling.
Er drückte mich fast in die Reling.

Louis, pas op bij de reling.
Louis, pass auf an der Reling.

Ladder met hun handen- van ontwerp tot de reling in 5 stappen.
Gesehen Ladder mit ihren Händen- von der Konstruktion bis zur Reling in 5 Stufen.

Ja, en hij leefde tot jij hem over de reling duwde.
Ja, und er war am Leben, bis du ihn über das Geländer geschubst hast.

Moz, hou je vast aan de reling.
Moz, halt dich am Geländer fest.

Jij. Keten jezelf aan de reling.
Und Sie. Ketten Sie sich ans Geländer.

Hij staat vast op de achtersteven aan de reling.
Er steht bestimmt an der Reling.

Nu op de reling.
Jetzt steigen Sie oben auf die Reling.