DE SELECTIEPROCEDURE - vertaling in Duits

• Auswahlverfahren
• das Verfahren
• der Auswahlprozess
• der Auswahl

Voorbeelden van het gebruik van De selectieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De selectieprocedure voor het toekennen van de prijzen
Auswahlverfahren für die Vergabe der Preise

Personeelsleden die bij de selectieprocedure of bij het beheer van contracten betrokken zijn,
Bedienstete, die am Auswahlverfahren oder der Verwaltung der Verträge beteiligt sind,

H&M werkt met internationale modellenbureaus. De selectieprocedure vindt plaats op ons hoofdkantoor in Stockholm, Zweden.
H&M arbeitet mit internationalen Model-Agenturen zusammen; der Auswahlprozess findet in unserem Head Office in Stockholm, Schweden statt.

De comités van toezicht zullen, op basis van een verslag over de selectieprocedure en de resultaten van de selectie, advies kunnen uitbrengen over het algemene evenwicht van het programma.
Die Begleitausschüsse können auf der Grundlage eines Berichts über das Verfahren und die Auswahlergebnisse zum allgemeinen Gleichgewicht des Programms Stellung nehmen.

De jury beslist welke kandidaten worden toegelaten tot de selectieprocedure overeenkomstig de in de officiële aankondiging gespecificeerde eisen.
Der Prüfungsausschuss entscheidet darüber, welche Bewerber entsprechend den in der Stellenausschreibung dargelegten Anforderungen zum Auswahlverfahren zugelassen werden.

Tijdens de selectieprocedure en gedurende de looptijd van het project moet ervoor worden gezorgd
Bei der Auswahl und während der Laufzeit eines Vorhabens ist sicherzustellen, dass das gewählte Vorhaben

De politieke prioritaire doelstellingen die voor die acties in de selectieprocedure gelden, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 12, lid 2.
Die im Auswahlverfahren für solche Aktionen zu berücksichtigenden politisch vorrangigen Ziele werden nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.

Ervoor moet zorgen dat de selectieprocedure vereist dat alle aanvragen worden beoordeeld aan de hand van de criteria die op EU-niveau zijn vastgesteld, zoals bepaald in het huidige besluit(zie punt 3.3.4);
Sicherstellen sollte, dass beim Auswahlverfahren alle Bewerbungen anhand der auf EU-Ebene festgelegten Kriterien bewertet werden, wie im derzeit geltenden Beschluss vorgesehen(siehe 3.3.4);

Afgezien van de middelen die voor dit programma moeten worden vrijgemaakt, ligt de moeilijkheid daarom in de eerste plaats bij de selectieprocedure en het beheer van het programma.
Damit liegt die Schwierigkeit- neben einer angemessenen Ausstattung dieses Programms- primär im Auswahlverfahren und Management dieses Programms.

De Commissie deed de Ombudsman de vertrouwelijke informatie toekomen die door het tot aanstelling bevoegde gezag was gebruikt bij de selectieprocedure voor de bevorderingsoperatie 1994.
Die Kommission übermittelte dem Bürgerbeauftragten vertrauliche Informationen, die die Einstellungsbehörde im Auswahlverfahren für die 1994er Beförderungen benutzt hatte.

waarin ook de in de selectieprocedure beschreven criteria voor de prestatie-indicatoren worden vermeld.
Schlussberichte über ihre Tätigkeiten und Finanzmittel ein, die sich auf die im Auswahlverfahren vorgegebenen Leistungsindikatoren stützen.

De gecontroleerde entiteit stelt een verslag op over de conclusies van de selectieprocedure, dat door het auditcomité wordt bevestigd.
Das geprüfte Unternehmen erstellt einen Bericht über die im Auswahlverfahren gezogenen Schlussfolgerungen, der vom Prüfungsausschuss validiert wird.

Volgens het OHIM was de selectieprocedure uitgevoerd met eerbiediging van de begin selen van gelijke behandeling, doorzichtigheid en geografisch evenwicht.
Laut OHIM wurden bei der Durchführung dieses Auswahlverfahrens die Grundsätze der Gleichbehandlung, der Transparenz und der geographischen Ausgewogenheit beachtet.

De selectieprocedure van de 52 plaatselijkeactiegroepen is voltooid 46 voor het vasteland,
Die Auswahl der 52 LAG(46für das Festland,

worden uitgesloten van de selectieprocedure.
werden von dem Verfahren ausgeschlossen.

We hebben voor het eerst een kerstman in onze winkel… dus ik neem de selectieprocedure heel serieus.
Das ist das erste Jahr, dass wir einen Santa im Laden haben, also nehme ich den Auswahlprozess sehr ernst.

Dat is echter volstrekt niet onze bedoeling. De selectieprocedure, waarover hier herhaaldelijk is gesproken, moet zeker de regel niet zijn.
Darum geht es überhaupt nicht, und das Auswahlverfahren, das hier verschiedentlich angesprochen wurde, muß absolut nicht die Regel sein.

genomineerden, de selectieprocedure en vorige winnaars van de Europese milieuprijzen voor bedrijven vindt u.
den Zweitplazierten, dem Auswahlverfahren und vorhergehenden Ausschreibungen des Europäischen Umweltpreises für Unternehmen finden Sie.

-voorschriften worden voorafgaand aan de selectieprocedure medegedeeld en zijn beschikbaar op het internet.
-regeln werden vor dem Auswahlverfahren erstellt und in das Internet gestellt.

Er moet ook nog veel werk worden verricht om ervoor te zorgen dat de selectieprocedure voor functionarissen transparanter wordt
Auch muss erheblich mehr getan werden, um sicherzustellen, dass das Verfahren der Auswahl von Beamten transparenter vonstatten geht