DE SLAVERNIJ - vertaling in Duits

• Sklaverei
• die Versklavung
• der Knechtschaft

Voorbeelden van het gebruik van De slavernij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we het einde van de slavernij willen eren… moeten we Juneteenth vieren.
Wenn wir das Ende der Sklaverei würdigen wollen, dann sollten wir Juneteenth feiern.

De slavernij is afgeschaft.
Die Sklaverei wurde vor Jahren abgeschafft.

De slavernij is afgeschaft.
Die Sklaverei ist ja seit Jahren abgeschafft.

Ze willen de slavernij niet terug.
Sie wollen die Sklaverei nicht zurück.

Is dat sommigen de slavernij meer haten dan wat ook.
In manchen Menschen ist der Hass auf Sklaverei.

Niet de slavernij in Egypte of Rome, niet de pogroms, zelfs niet de Sjoa.
Oder Rom oder die Pogrome. Nicht die Sklaverei in Ägypten.

De slavernij is voorbij.
Die Sklavenzeit ist vorbei.

Dus de slavernij is afgeschaft!
Die Sklaverei ist abgeschafft!

De afschaffing van de slavernij was voor hen lichte agitatie.
Die Abschaffung der Sklaverei war ein mildes Ärgernis für sie.

De slavernij is afgeschaft.
Die Sklaverei ist vorbei.

Huwelijk bevrijdt u uit de slavernij, Mrs. Holden.
Heirat befreit Sie von der Sklaverei, Mrs. Holden.

Al sinds de slavernij zijn we boos.
Die Schwarzen sind seit der Sklaverei wütend.

Als je de slavernij verwoest, verwoest je ons als volk.
Ihre Abschaffung würde uns als Volk zerstören.

De slavernij moet worden afgeschaft.
Die Sklaverei muss abgeschafft werden.

Ik dacht dat de slavernij was afgeschaft.
Ich dachte Sklavenhaltung wäre abgeschafft.

Het komt door de slavernij.
Liegt an der Sklaverei.

Ellen, je weet dat ik de slavernij veracht.
Ein Oeckmantel für die Sklaverei.

Bent u vergeten hoe mijn broer uit de slavernij werd bevrijd?
Vergesst Ihr, wie mein Bruder aus der Sklaverei befreit wurde?

Ook werden feodale rechten en privileges en de slavernij afgeschaft.
Weiterhin wurden Ständevorrechte sowie der Adelsstand aufgehoben.

zij willen niet terug naar de slavernij.
Sie wollen nicht wieder zu Sklaven werden.