DE TAAKVERDELING - vertaling in Duits

• Arbeitsteilung
• die Aufgabenteilung
• Aufgabenverteilung
• der Aufgabenzuweisung
• die Zuständigkeit
• Aufgabenteilung
• Rollenverteilung

Voorbeelden van het gebruik van De taakverdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De taakverdeling met staatssecretaris Patijn houdt in
Die Aufgabenverteilung, die gemeinsam mit dem Staatssekretär,

De taakverdeling tussen de Gemeenschap en de lidstaten op het gebied van concentratiecontrole berust derhalve op dezelfde beginselen als die welke aan het begrip"subsidiariteit" ten grondslag liggen.
Hinter der Arbeitsteilung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten im Bereich der Fusionskontrolle stehen daher dieselben Grundsätze wie hinter dem Begriff der Subsidiarität.

De taakverdeling klopt niet,
Die Verteilung der Zuständigkeiten ist nicht sachgerecht,

het gemeenschappelijk standpunt brengt kleine wijzigingen aan in de taakverdeling tussen de Autoriteit als risicobeoordelaar
Der gemeinsame Standpunkt enthält kleinere Abänderungen bei der Aufgabenverteilung zwischen der Behörde als Risikobewerter

met name de complementariteit van hulpactiviteiten en de taakverdeling tussen de lidstaten.
dabei ging es insbesondere um die Komplementarität der Hilfsmaßnahmen und um die Arbeitsteilung zwischen den Mitgliedstaaten.

De volgende lijst heeft betrekking op het personeel en de taakverdeling van het EMA eind 1996.
Übersicht über die Mitarbeiter und die Aufgabenverteilung innerhalb der EUA, Stand Ende 1996.

Bovendien worden in het voorstel ook de rol van de nationale veiligheidsinstanties en de taakverdeling tussen die instanties en het Bureau gewijzigd.
Der Vorschlag behandelt außerdem die Rolle der nationalen Sicherheitsbehörden(NSB) und die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen diesen Behörden und der Europäischen Eisenbahnagentur im Folgenden die„Agentur“.

ik moet helaas vaststellen dat de taakverdeling tussen de parlementaire commissies ons hierbij niet altijd helpt.
darum bemüht zu sein, doch muss ich leider sagen, dass die Kompetenzverteilung zwischen den Parlamentsausschüssen uns hierbei nicht immer behilflich ist.

Dan volgen de toegang tot verantwoordelijke posities(15%) en de taakverdeling bij de opvoeding van de kinderen 10.
Die nächsten Themen sind der Zugang zu leitenden Positionen(15%) und die Aufteilung der Kindererziehung 10.

de opzet van dit proces wordt bepaald, eerst over de taakverdeling worden beslist.
Maschine, so sollte zunächst über die Aufgaben verteilung entschieden werden, be vor der Arbeitsablauf gestaltet wird.

Zo zullen we bijvoorbeeld nooit een definitieve oplossing vinden voor de meningsverschillen over de taakverdeling tussen de lidstaten en het Europese niveau.
Beispielsweise werden die Meinungsverschiedenheiten über die Arbeitsteilung zwischen Mitgliedstaaten und EU nie ganz ausgeräumt werden können.

We mogen tevens niet de efficiëntie of het vermenigvuldigingseffect onderschatten van de taakverdeling tussen de Commissie en de lidstaten.
Nicht zu unterschätzen ist auch der Effizienzgewinn sowie der Multiplikatoreffekt aufgrund der Arbeitsteilung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.

worden bronnen omgeleid en wordt de taakverdeling naar een andere computer in het cluster gedistribueerd.
werden die Ressourcen umgeleitet, und die Arbeitsauslastung wird auf einen anderen Computer im Cluster verteilt.

Een ander aspect waarop ik de aandacht wil vestigen is de taakverdeling tussen de Gemeenschap en de lidstaten.
Ein anderer Aspekt, auf den ich eingehen möchte, ist die Aufgabenverteilung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten.

de uitvoering van besluiten over de taakverdeling en steun voor de begunstigden bij de ontwikkeling van sectorale strategieën
Entscheidungen zur Arbeitsteilung umzusetzen und die Empfänger bei der Entwicklung von Sektorstrategien

de taken, verantwoordelijkheden en bevoegdheden van het EMSA op een duidelijker manier dan tot nu toe dienen te worden geformuleerd en vastgesteld, zodat"> er geen misverstand kan ontstaan over de taakverdeling tussen het EMSA, de Commissie
kei nerlei Missverständnis über die Aufgabenteilung zwischen EMSA, Kommission

de EU‑gedragscode inzake de complementariteit en de taakverdeling binnen het ontwikkelingsbeleid, die alle van kracht blijven.
Wirksamkeit der Entwicklungshilfe und den EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik.

punt 5 van de toelichting dat het doel van de voorstellen is de procedure te vereenvoudigen en de taakverdeling tussen de verschillende organen duidelijk te maken.
bestehe das Ziel der Vorschläge darin, das Verfahren zu vereinfachen und die Zuständigkeit der einzelnen Organe in Bezug auf die Prüfung des Antrags genau zu bestimmen.

Dankzij de goedkeuring van deze nieuwe verordening vóór de historische uitbreiding van de Unie wordt het krachtige antikartelbeleid versterkt doordat de taakverdeling tussen de Commissie en de nationale autoriteiten beter en doeltreffender zal zijn.
Mit dem Erlass der neuen Verordnung vor der Erweiterung der Europäischen Union wird die Anwendung des Kartellrechts durch eine bessere und effizientere Aufgabenteilung zwischen der Kommission und den nationalen Behörden auf eine solidere Basis gestellt.

die brief geen preciseringen bevat betreffende de eigenlijke taakverdeling tussen verzoekster en SDL.
es keine näheren Angaben zur eigentlichen Rollenverteilung zwischen Klägerin und SDL enthält.