TAAKVERDELING - vertaling in Duits

• Arbeitsteilung
• Aufgabenverteilung
• Aufgabenteilung
• Aufgaben
• Lastenausgleich
• Aufteilung der Zuständigkeiten
• Aufgabenzuweisungen
• Rollenverteilung
• Lastverteilung
• Verteilung

Voorbeelden van het gebruik van Taakverdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De taakverdeling tussen het nationale en het Europese niveau is vervaagd.
Die Grenzen zwischen den Zuständigkeiten der nationalen Ebene und der europäischen Ebene haben sich verwischt.

De taakverdeling ten aanzien van de coördinatie van het economisch beleid moet duidelijker omschreven worden.
Die Verantwortung zur Durchführung der wirtschaftspolitischen Koordinierung muss klar festgelegt werden.

Schending van de regels voor de taakverdeling tussen de lidstaten en de Commissie.
Zur Verletzung der Regeln über die Aufgabenverteilung zwischen den Mitglied staaten und der Kommission.

Ik herken jou van de taakverdeling dag', of niet?
Dich kenne ich doch vom Tag der Zuweisung, oder nicht?

Regel 100 Taakverdeling.
Regel 100 Geschäftsverteilung.

De spoedige en praktische toepassing van de komende EU-gedragscode inzake de taakverdeling binnen het ontwikkelingsbeleid;
Zügige Umsetzung des EU-Verhaltskodexes im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik;

Bij deze procedure wordt geen duidelijke taakverdeling aangegeven.
Bei diesem Verfahren ist keine klare Aufgabentrennung gegeben.

Hoe was jouw dag van de taakverdeling?
Wie war dein Tag der Zuweisung?

Maar vandaag was het'Dag van de taakverdeling', weet je nog?
Heute war der Tag der Zuweisung, weißt du nicht mehr?

Verdere inspanningen doen ter verbetering van de taakverdeling en het partnerschap tussen donors
Weitere Verbesserung der Arbeitsteilung und Partnerschaft zwischen den Gebern im Rahmen umfangreicher bilateraler

De oorzaken daarvan liggen in de verschillen in de Btructuur van de inBtantiee en in de taakverdeling, die in het kader van het onder havige rapport niet in detail kunnen worden behandeld.
Die Gründe dafür liegen in Unterschieden des Behördenaufbaus und der Aufgabenverteilung, die im Rahmen dieses Berichts nicht im einzelnen dargestellt werden können.

De taakverdeling tussen de Commissie en de uitvoerende agentschappen is duidelijk omschreven
Die Arbeitsteilung zwischen der Kommission und den Exekutivagenturen ist klar definiert

Wat betreft de taakverdeling tussen de Commissie en de lidstaten komt de Raad in overleg met de Commissie het volgende overeen.
Was die Aufgabenteilung zwischen Kommission und Mitgliedstaaten angeht, so erklärt sich der Rat im Einvernehmen mit der Kommission mit folgenden Punkten einverstanden.

De taakverdeling tussen de Commissie en de Lid-Staten tijdens de voorbereiding van de acties wordt voor de onderscheiden doelstellingen bepaald in de artikelen 8 tot en met 11 bis.
Die Aufgabenverteilung zwischen Kommission und Mitgliedstaaten in der Phase der Vorbereitung der Aktionen ist für die einzelnen Ziele in den Artikeln 8 bis 11a festgelegt.

In een ideale staat vindt de taakverdeling plaats in overeenstemming met de behoeften
In einem Idealzustand findet die Arbeitsteilung in Übereinstimmung mit den Bedürfnissen

Rekening houdend met de taakverdeling tussen de betrokken ondernemingen moesten de productiekosten worden vastgesteld door samenvoeging van de relevante kosten van respectievelijk productiemaatschappij JSC Voronezhsyntezkauchuk, en JSC SIBUR.
Angesichts der Aufgabenteilung zwischen den betroffenen Unternehmen mussten die Produktionskosten durch Addition der entsprechenden Kosten des herstellenden Unternehmens, JSC Voronezhsyntezkauchuk, und jener von JSC SIBUR ermittelt werden.

Tijdens de hoorzitting is terecht nadrukkelijk op verschillende vormen van flexibiliteit gewezen taakverdeling, werktijden, werktijden die over een heel jaar worden berekend, deeltijdarbeid, arbeidscontracten voor een bepaalde duur, beloningsystemen.
In der Anhörung wurde ferner zu Recht auf verschiedene Formen der Flexibilität hingewiesen Aufgaben, Arbeitszeit, auf das Jahr bezogene Arbeitszeit, Teilzeitarbeit, befristete Verträge, Lohnsysteme.

De taakverdeling met staatssecretaris Patijn houdt in
Die Aufgabenverteilung, die gemeinsam mit dem Staatssekretär,

We mogen tevens niet de efficiëntie of het vermenigvuldigingseffect onderschatten van de taakverdeling tussen de Commissie en de lidstaten.
Nicht zu unterschätzen ist auch der Effizienzgewinn sowie der Multiplikatoreffekt aufgrund der Arbeitsteilung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.

Steun voor institutionele raamwerken die het recht op informatie waarborgen en de dialoog, de taakverdeling en de consensus tussen alle sociale groepen,
Förderung institutioneller Rahmenbedingungen, die das Recht auf angemessene Information garantieren und den Dialog, die Aufgabenteilung und die Konsensfindung zwischen allen gesellschaftlichen Gruppen,