DE TEN'S - vertaling in Duits

• die transeuropäischen Netze
• TEN
• die Tens

Voorbeelden van het gebruik van De ten's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij hebben al een aantal wijzigingen van de TEN's uitgevoerd.
dazu haben wir schon eine Reihe von Änderungen an den TENs vorgenommen.

Daarom zijn wij bereid artikel 203 te volgen om ervoor te zorgen dat het geld naar de TEN's en naar onderzoek en ontwikkeling gaat
Das ist der Grund, weshalb wir gemäß Artikel 203 vorgehen wollen. Wir wollen damit sicherstellen, daß das Geld an die transeuropäischen Netze und in die Forschung und Entwicklung geht

Al deel ik de teleurstelling van het Parlement over het feit dat we geen middelen voor de TEN's beschikbaar hebben gesteld,
Ich teile zwar die Enttäuschung des Parlaments darüber, daß wir keine Mittel für die Transeuropäischen Netze bereitgestellt haben,

in de lopende financieringsperiode(1999-2006) de bepalingen kunnen eventueel worden verlengd in het kader van toekomstige, op de huidige TEN's en het vijfde kaderprogramma volgende programma's.
EU-Haushaltsmitteln im laufenden Finanzierungszeitraum(1999‑2006) eine Verlängerung im Rahmen künftiger Programme, die auf die jetzigen TEN- und 5. Rahmenprogramme folgen, kann in Erwägung gezogen werden.

Met de TEN's leveren wij als gezamenlijke Europese instellingen immers een positieve bijdrage aan het welzijn
Mit den TEN leisten wir als Gemeinschaftsorgane nämlich einen positiven Beitrag zum Wohlergehen und zur Integration kommender Generationen,

Het is van belang dat de TEN's niet alleen diverse wijzen van vervoer en nationale netwerken met elkaar verbinden,
Wichtig ist in diesem Zusammenhang, daß die TEN nicht nur verschiedene Verkehrsträger und einzelstaatliche Netze miteinander verbinden,

Voor zover het noodzakelijke activiteiten betreft in het kader van het GLB of de TEN's of het regionaal beleid dient de schade mijns inziens gecompenseerd te worden,
Soweit es sich dabei um notwendige Aktivitäten im Rahmen der GAP oder der TEN oder der regionalen Politik handelt, muß der Schaden meines Erachtens kompensiert werden,

De Commissie herinnert voorts aan de eerdere verbintenissen m.b.t. de TEN's en de bevordering van het MKB,
Die Kommission verweist auf die früher eingegangenen Verpflichtungen in bezug auf die TEN und die Förderung der KMU,

De uitbreiding van de TEN's tot de nieuwe lidstaten heeft, voortbouwend op de vóór de uitbreiding reeds gedane investeringen11, aan de structuurfondsen en het Cohesiefonds de
Der Ausbau der TEN zur Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten auf der Grundlage der bereits vor der Erweiterung getätigten Investitionen11 bildete eine Blaupause für die Struktur-

die kunnen dan niet doorgaan, maar alleen een klein deel van die TEN's, een iets minder klein deel van de TEN's kunnen wij dan financieren.
Wir können dann lediglich einen kleinen Teil der TEN- einen etwas kleineren Teil der TEN- finanzieren.

Wij hebben eveneens een akkoord bereikt over de aanpassing van de trans-Europese vervoersnetwerken, de TEN's, met het oog op de nieuwe realiteit van het uitgebreide Europa.
der Wiederankurbelung des Wachstums, haben wir uns sodann auf die Anpassung der transeuropäischen Verkehrsnetze- der TEN- an die neuen Gegebenheiten des erweiterten Europa geeinigt.

De Commissie en voorzitter Santer hebben aan de Europese Raad te Florence toch voorgesteld meer uitgaven voor de TEN's en, zij het in mindere mate,
Schließlich unterbreiteten die Kommission und Präsident Santer dem Gipfel von Florenz Vorschläge für zusätzliche Finanzmittel für die TEN und in geringerem Maße für Forschung

zou de 100 mecu reserve voor de TEN's zonodig gereduceerd kunnen worden.
die 100 MECU Reserve für die TEN könnte wonötig reduziert werden.

daar zijn we het helemaal met elkaar eens- niet bij de TEN's behoren, omdat ze nu een maal niet bij de infrastructuur horen.
sie von der Systematik her- nicht von der Sache her, von der Sache her sind wir völlig einig- nicht in die TEN gehören, weil sie eben keine Infrastruktur darstellen.

dergelijke financiële bijstand vastgelegd, terwijl in Beschikking nr. 1692/96 richtsnoeren werden opgenomen voor de ontwikkeling van de TEN's en het selecteren van projecten van gemeenschappelijk belang.
Beteiligung wurden in der Verordnung 2236/95 festgelegt, während die Leitlinien für den Ausbau der TEN und die Ermittlung von Projekten von gemeinsamem Interesse Gegenstand des Beschlusses Nr. 1692/96 waren.

de richtsnoeren voor de TEN's en het Groenboek betreffende het stedelijk vervoer?
der Leitlinien für die TEN und des Grünbuchs zum städtischen Nahverkehr,?

je echt geld voor de TEN's wilt uittrekken,
Sie wirklich Geld für die transeuropäischen Netze zur Verfügung stellen wollen,

De Commissie stelde in haar jaarverslag over de TEN's(1996) vast dat de uitvoering van enkele van de grootste prioritaire projecten(met name bij het spoor) achterloopt op het schema,
Im Jahresbericht der Kommission über die transeuropäischen Netze für 1996 heißt es, daß bei mehreren der größten vorrangigen Projekte(insbesondere im Eisenbahnsektor) die Fort schritte langsamer waren

en de vervoerssector buiten de TEN's, met inbegrip van vervoer over spoor,
Transeuropäische Netze(TEN) und der Verkehrssektor(abgesehen von TEN)

de Commissie om in samenwerking met de Europese Investeringsbank een initiatief te lanceren ter ondersteuning van de groei en de integratie door de totale investeringen in en"> de betrokkenheid van de particuliere sector bij de TEN's en belangrijke O& O-projecten uit te breiden,
der Absicht der Kommission genommen hat, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank eine Initiative in die Wege zu leiten, um Wachstum und Integration durch eine Erhöhung der Gesamtinvestitionen und"> der Beteiligung des Privatsektors an den Transeuropäischen Netzen und wichtigen F& E-Vorhaben zu fördern,