DE TERUGTOCHT - vertaling in Duits

• Rückzug
• der Rückfahrt

Voorbeelden van het gebruik van De terugtocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zieten dekte de terugtocht achter de Elbe en leverde op 12 oktober slag bij Moldauthein.
Zieten deckte den Rückzug hinter die Elbe und geriet am 12. Oktober in ein heftiges Gefecht bei Moldauthein.

De terugtocht van het leger onder Karel leidde via Hildesheim
Der Heeresrückmarsch unter Karl erfolgte über Hildesheim

Op de terugtocht naar Rabaul torpedeerde de Amerikaanse onderzeeboot USS S-44 de Japanse kruiser Kako.
Allerdings wurde der Kreuzer auf dem Rückweg nach Kavieng, Neuirland, einen Tag später von dem amerikanischen U-Boot S-44 gesichtet.

Na de Zuidelijke terugtocht vanuit Yorktown trof de Noordelijke divisie onder leiding van brigadegeneraal Joseph Hooker de Zuidelijke achterhoede bij Williamsburg.
Nach dem Rückzug der Konföderierten von Yorktown traf die Unions-Division von Joseph Hooker bei Williamsburg auf deren Nachhut.

Vervoer: Als je wil kan je de terugtocht met de bus maken,
Transport: Wenn Sie möchten, können Sie die Rückkehr mit dem Bus von Tamarit

Jetstream oven Tijdens de terugtocht uit deze aanbevelingverminderde efficiëntie,
Während des Rückzuges von dieser Empfehlungreduzierte Effizienz, übermäßiger Kraftstoffverbrauch

Na een rustdag besloot Levèbvre op 15 augustus de terugtocht door het Unterinntal te aanvaarden.
Lefèbvre blieb nach einem Ruhetag nichts anderes mehr übrig, als am 15. August den Rückzug durch das Unterinntal anzutreten.

Het jaar daarop keerde hij terug en leidde de Engelse terugtocht door Nederland.
Im Jahr darauf kam er zurück und kommandierte während des Rückzugs der britischen Armee durch Holland die Nachhut.

door het vaderland gegeven zijn, beveel ik de terugtocht.
des Vaterlandes befehle ich den Rückzug.

Als je de fatwa van februari herinnert, een bijzondere obsessie voor Bin Laden en al-Qaida. is de terugtocht van het Arabische schiereiland.
Wenn Sie sich an die Fatwa vom Februar erinnern… Der Abzug von der Arabischen Halbinsel ist eine fixe Idee von Bin Laden.

in de volgende maanden de Hezbollah zal trachten om IDF slachtoffers te maken zodat de geplande terugtocht in een paar maanden zal lijken op een vlucht van een geslagen, verslagen israëlisch leger.
IDF grosse Verluste erzielen will, damit der in wenigen Monaten geplante Rückzug den Anschein einer geschlagenen fliehenden israelischen Armee hat.

Tijdens de terugtocht van de Amerikaanse schepen naar Espiritu Santo en Nieuw-Caledonië botste de South Dakota met de torpedobootjager USS Mahan(DD-364)
Bei der Rückfahrt der US-Flotte nach Nouméa am frühen Morgen des 30. Oktober wurde das Schlachtschiff USS South Dakota(BB-57)

Mercury zochten veel comfort aan de terugtocht en was een goede vriend van de eigenaar,
Mercury suchte viel Komfort auf dem Rückzug und war ein enger Freund des Eigentümers,

Ik leid de terugtocht.
Ich führe den Rückzug an.

Roep de terugtocht af!
Signal zum Rückzug!

Wie moet de terugtocht dan leiden?
Wer soll uns hinterher beim Rückzug führen?

De terugtocht baart me zorgen.
Ich mache mir Sorgen um den Rückweg.

Wie gaat er nu de terugtocht leiden?
Wer führt uns jetzt auf dem Rückzug?

Wie gaat er nu de terugtocht leiden?
Und wer führt den Rückzug an?

De terugtocht veranderde al snel in een vlucht.
Ihr Rückzug wandelte sich zuletzt in eine ungeordnete Flucht.