DE TROPEN - vertaling in Duits

• tropischen
• Tropen
• De Tropen

Voorbeelden van het gebruik van De tropen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van oorsprong komt de Amaranthus uit de tropen van Zuid-Amerika.
Ursprünglich stammt Amaranthus aus den Tropengebieten Südamerikas.

Maar dit zijn de tropen.
Und das ist in den Tropen.

suikerriet hier in de tropen.
Zuckerrohr hier in den Tropen.

Pretentieloos kamille wordt gevonden in alle klimaatzones, behalve de tropen.
Die anspruchslose Kamille kommt in allen Klimazonen vor, außer in den Tropen.

Het verslechtert zo snel in de tropen.
Er verschlechtert sich so schnell in den Tropen.

Maar niet voor 30 miljoen kronen en een ticket naar de tropen.
Aber es sind nicht 30 Millionen Kronen und ein Flieger in die Südsee.

Maar we leven hier niet in de tropen.
Aber selbstverständlich leben wir hier leider nicht in den Tropen.

Dat is een witte kerst in de tropen.
Das sind weiße Weihnachten in den Tropen.

Volle maan, de tropen.
Vollmond, die Tropen.

Teresa stuurt me naar de tropen.
Teresa schickt mich in die Tropen.

Het doet me denken aan de moessons in de tropen.
Das erinnert mich sehr an den Monsun in den Tropen.

Ze noemen het niet voor niets de tropen.
Sie nennen es nicht umsonst die Tropen.

Over twee weken varen we naar de tropen.
In zwei Wochen segeln wir in die Tropen.

Dit zijn de tropen.
Wir sind in den Tropen.

Welke vrouw zou Portland niet willen verlaten voor de tropen?
Wer würde Portland nicht gegen die Tropen eintauschen?

Florine, je bent getikt. De tropen.
Florinche, du bist narrisch. Die Tropen.

Je mag hem houden. De tropen.
Die Tropen.- Die kannst du behalten.

Bosbescherming, met name in de tropen.
Schutz der Wälder, insbesondere der Tropenwälder;

Volle maan, de tropen. Er heeft zich wel iets voltrokken, ja.
Vollmond, die Tropen, yeah, es gab definitiv konsumierende Aktivitäten.

Het is juist in de tropen, maar dit wordt voorafgegaan door een detail.
Es ist wahr, in den Tropen, aber dies ist durch ein Detail voraus.