DE VANGST VAN - vertaling in Duits

• Fang von
• das Fangen von
• Fangen von
• Festnahme von
• die Gefangennahme von

Voorbeelden van het gebruik van De vangst van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet ook zeggen, dat in tien jaar tijd de vangst van kabeljauw vanuit Nederland met 70% is teruggebracht.
Ich möchte noch hinzufügen, dass der Fang von Kabeljau aus den Niederlanden innerhalb von zehn Jahren um 70% zurückgegangen ist.

De netten niet zijn bedoeld voor de vangst van in bijlage VIII bij Verordening(EG)
Sie nicht für den Fang von in Anhang VIII der Verordnung(EG) Nr. 894/97, geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1239/985,

Bovendien dreigt de vangst van jonge exemplaren, d.i. van vóór de geslachtsrijpe leeftijd,
Außerdem kann der Fang von Jungfischen, d.h. noch nicht fortpflanzungsfähigen Tieren,

De Duitsers toegewezen voor de vangst van 7 infanteriedivisies en twee brigades van het Roemeense bergkorps.
Die Deutschen stellten für die Einnahme von 7 Infanteriedivisionen und zwei Brigaden des rumänischen Bergkorps zur Verfügung.

Cees de Koeijer stelt voor om over te gaan op de vangst van mosselen en deze in Yerseke te verkopen aan de aldaar gevestigde mosselbedrijven.
Cees de Koeijer schlägt vor, sich auf den Fang von Miesmuscheln zu konzentrieren und diese in Yerseke an die dort ansässigen Miesmuschelbetriebe zu verkaufen.

Gezamenlijke visserijactiviteit": door twee of meer vaartuigen gezamenlijk uitgevoerde activiteit waarbij de vangst van het vistuig van het ene vissersvaartuig naar het andere wordt overgebracht;
Gemeinsamer Fangeinsatz“ ist jeder Einsatz mit zwei oder mehreren Fischereifahrzeugen, bei dem Fänge aus dem Fanggerät eines Fahrzeugs von einem anderen an Bord genommen werden;

D ringzegens voor de vangst van tropische tonijn in de wateren die onder de soevereiniteit
D Ringwaden für den Fang von tropischem Thun in den Gewässern unter portugiesischer Hoheitsgewalt

De excessieve visserijinspanning en met name de vangst van ondermaatse vis dienen aan banden te worden gelegd.
Es gibt also exzessive Fangaktivitäten, und insbesondere die Fänge von Jungfischen müssen kontrolliert werden.

zijn eerste boot:„De Tchaïka, uitgerust voor de vangst van Amerikaanse venusschelpen en sint-jakobsschelpen.
kaufte 1969 sein erstes Boot:„die Tchaika für den Fang von Venus- und Jakobsmuscheln.

Gezamenlijke visserijactiviteit": door twee of meer vaartuigen gezamenlijk uitgevoerde activiteit waarbij de vangst van het vistuig van één vissersvaartuig naar een ander wordt gebracht.
Gemeinsamer Fangeinsatz": jeder Einsatz mit zwei oder mehreren Fischereifahrzeugen, bei dem Fänge aus dem Fanggerät eines Fahrzeugs von einem anderen an Bord genommen werden.”.

Behalve maximumhoeveelheden moeten ook technische voorschriften worden vastgesteld om de vangst van onvolgroeide vis te beperken.
Außer der Festsetzung zulässiger Fangmengen sind technische Maßnahmen erforderlich, um den Fang von jungen, nicht geschlechtsreifen Fischen einzuschränken.

De oostkust, van Carlingford Lough tot Carnsore Point, voor de vangst van schaal, schelp- en weekdieren„shellfish.
Ostküste von Carlingford Lough bis Carnsore Point, für den Fang von Krebstieren und Weichtieren„shellfish.

Maar ik krijg altijd toegang met mijn perskaart… en de vangst van het A-Team is al bekend.
Mit meinem Presseausweis komme ich immer rein… und die Verhaftung des A-Teams ist bereits bekannt.

Geloof me dat jullie allemaal rijkelijk beloond zullen worden… voor jullie aandeel in de vangst van Carmen Sandiego.
Ihr könnt mir glauben, dass ihr alle gut belohnt werdet, für eure Hilfe bei der Festnahme von Carmen.

Om die reden heeft de ICCAT aanbevolen om een visverbod in de Adriatische Zee op te leggen en heeft zij de voorwaarden verscherpt voor de vangst van tonijn met leeftijd 0.
Deshalb hat die ICCAT dieses Laichgebiet in der Adria empfohlen und die Bedingungen für den Fang von Fischen unter einem Jahr verschärft.

Bis"val": vistuig dat aan de bodem van de zee wordt verankerd en dient als val voor de vangst van mariene soorten.
A"Fischfallen": Fanggeräte, die am Meeresboden befestigt werden und als Falle für den Fang von Meeresarten dienen.

Om jonge dieren de kans te geven te ontsnappen moeten bij de vangst van Noorse kreeften en krabben in de noordelijke wateren netten
Damit Jungfische entweichen können, müssen beim Fang von Kaisergranat und Krabben in den nördlichen Gewässern Netze mit Quadratmaschen verwendet werden,

In dit verband wil ik wijzen op de negatieve effecten voor de sector van het uitblijven van een besluit om ontheffing te verlenen voor de vangst van jonge ansjovis en sardijn.
In diesem Sinne weise ich Sie auf die negativen Auswirkungen hin, die der Industrie entstehen werden, wenn keine Entscheidung getroffen wird, um für das Fangen von Sardinen und Sardellen eine Ausnahme zu machen.

met handbediende lieren worden getrokken voor de vangst van tweekleppigen, buikpotigen
mit Hilfe von Handwinden gezogen und zum Fang von Muscheln, Meeresschnecken

De lidstaten delen alle gegevens over de vangst van haaien en de handel daarin mee aan het uitvoerend secretariaat van de ICCAT
Die Mitgliedstaaten übermitteln alle verfügbaren Daten über Fänge von Haien und den Handel damit an das Exekutivsekretariat der ICCAT und gewähren der Kommission