DE VERKLARING OVER - vertaling in Duits

• Erklärung zum

Voorbeelden van het gebruik van De verklaring over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik had de eer om gisteren in naam van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten de verklaring over het verslag afte leggen.
Ich hatte die Ehre, gestern im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas die Erklärung zum Bericht abzugeben.

Dat is trouwens ook de conclusie die de Raad van Luxemburg verwoordt in de Verklaring over voedselveiligheid naar aanleiding van het BSE-schandaal.
So wurde dies auch nach dem BSE-Skandal auf der Ratstagung von Luxemburg in der Erklärung über die Sicherheit von Lebensmitteln anerkannt.

Ook is de Europese Raad verheugd over de vooruitgang die geboekt is bij de tenuitvoerlegging van het EVDB na de verklaring over het operationaliseren van het Europees veiligheids- en defensiebeleid.
Der Europäische Rat begrüßt die Fortschritte, die bei der Umsetzung der ESVP nach der Erklärung zur Einsatzbereitschaft auf dem Gebiet der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik erreicht worden sind.

Mijnheer de raadsvoorzitter, het koninginnestuk van Laken wordt ongetwijfeld de verklaring over de toekomst van Europa.
Herr Ratspräsident, das wichtigste Kapitel des Gipfels von Laeken wird zweifellos die Erklärung über die Zukunft Europas sein.

Dit blijkt zowel duidelijk uit hoofdstuk 6 van het Verdrag als uit de verklaring over de politiële samenwerking.
Dies geht eindeutig sowohl aus dem Kapitel 6 des Vertrags als auch aus der Erklärung zur polizeilichen Zusammenarbeit hervor.

zo te voldoen aan de gezamenlijke toezegging in de Gezamenlijke Verklaring over het Wetgevingsprogramma voor 1993;
damit die gemeinsame Verpflichtung in der Gemeinsamen Erklärung zum Gesetzgebungsprogramm 1993 zu erfüllen; zur Form.

Zowel in de gezamenlijke verklaring over het ontwikkelingsbeleid als in de nieuwe Afrika-strategie wordt beklemtoond dat er niet alleen meer Europese hulp
Sowohl in der Gemeinsamen Erklärung zur Entwicklungspolitik als auch in der Neuen Strategie für Afrika wird hervorgehoben, dass es nicht nur darum geht,

De verklaring over het onderzoek naar de geldigheid van het mandaat heeft hoegenaamd geen invloed op de uitkomst van de bezwaren tegen de verkiezing van sommige leden, die momenteel nog door de landen zelf worden onderzocht.
Die Erklärung über die Mandat sprüfung beeinflußt im übrigen in keiner Weise die gegenwärtig auf nationaler Ebene erhobenen Anfechtungen der Wahl einiger Abgeordneter.

De verklaring over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen geeft aan in welke mate de aan de rekeningen ten grondslag liggende verrichtingen inzake de ontvangsten
Im Rahmen des Bestätigungsvermerks zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge wird festgestellt, inwieweit die der Rechnungsführung zugrunde liegenden Einnahmen-

In de verklaring over de toekomst van de Unie verklaring die ik namens mijn fractie toejuich wordt voor de eerste keer gerefereerd aan de noodzaak tot vernieuwing van de werkwijze van de intergouvernementele conferentie,
In der Erklärung über die Zukunft der Union- die ich im Namen meiner Fraktion begrüße- wird zum ersten Mal die Notwendigkeit zur Erneuerung ihrer Arbeitsmethode erwähnt:

de veiligheid op zee, de verklaring over het specifieke karakter van de sport in het licht van de mededingingsregels
die Sicherheit des Seeverkehrs, die Erklärung über die Besonderheit des Sports in Bezug auf die Wettbewerbsregeln

Tijdens de aan de sociale dialoog gewijde topconferentie in oktober 1995 kwamen de sociale partners de Gezamenlijke Verklaring over de preventie van rassendiscriminatie
Auf dem Gipfel des Sozialen Dialogs im Oktober 1995 unterzeichneten die Sozialpartner die Gemeinsame Erklärung über die Verhütung von Rassendiskriminierung

De Verklaring over de toekomst van Europa,
Die Erklärung zur Zukunft Europas,

De verklaring over de bezittingen van de bemanningsleden is het bij aankomst en vertrek over te leggen basisdocument
Die Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung ist das grundlegende Dokument,

De verklaring over de bezittingen en goederen van de bemanningsleden is het bij aankomst
Die Erklärung über die persönliche Habe und Waren im Besitz

Ten behoeve van de lezer is de Gemeenschappelijke Verklaring over de procedure van overleg, op 4 maart 1975 ondertekend door de Voorzitters van het Europese Parlement, van de Raad en van de Commissie afge drukt op bladzijden 900 en 901.
der Kommission unterzeichnete gemeinsame Erklärung über das Kon zertierungsverfahren beigefügt.

Tenslotte is naast de verklaring over de start van de Doha-ontwikkelingsronde ook overeenstemming bereikt over de ACS-waiver,
Schließlich wurde parallel zu der Erklärung über den Start der Doha-Entwicklungsrunde auch eine Einigung über den AKP-Waiver erzielt,

Ten behoeve van tie lezer is de Gemeenschappelijke Verklaring over de procedure van overleg, op 4 maart 1975 ondertekend door de Voorzitters van het Europese Parlement, van de Raad en van de Commissie, afgedrukt op bladzijden 900 en 901.
der Kommission unterzeichnete gemeinsame Erklärung über das Konzertierungsverfahren beigefügt.

de ministeriële verklaring van Singapore en de verklaring over informatietechnologie van wezenlijk belang zouden zijn voor de consolidatie en de versterking van het multilaterale handelssysteem.
die Ministererklärung von Singapur als auch die Erklärung über die Informationstechnologie einen erheblichen Fortschritt bei der Konsolidierung und Stärkung des multilateralen Handelssystems darstellen werden.

En de verklaring over eigen middelen waarover de afgevaardigden van CDU/CSU in het Europees Parlement overeenstemming hebben bereikt, en die in zekere mate in tegenspraak
Und die Aussage zu den Eigenmitteln, die die CDU/CSU-Abgeordneten im Europäischen Parlament als ihre Position beschlossen haben, die in einem gewissen Widerspruch zur nationalen Position steht,