DE VOEDSELHULP - vertaling in Duits

• Nahrungsmittelhilfe
• Lebensmittelhilfen

Voorbeelden van het gebruik van De voedselhulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in zuidelijk Afrika en de aanwezigheid van GGO's in de voedselhulp heeft de introductie van GGO's in bepaalde ontwikkelingslanden nogmaals onder de aandacht gebracht.
in diesem Kontext der GVO-Gehalt in Hilfsgütern hat die Öffentlichkeit erneut auf das Problem der Verbreitung von GVO in bestimmten Entwicklungsländern aufmerksam gemacht.

Voor de sector zuivelprodukten wordt de voedselhulp in de vorm van butteroil
Bei Milcherzeugnissen werden Lieferungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe in Form von Butteröl

Voorts heeft het zich bezig gehouden met de rol die de voedselhulp zou kunnen ver vullen bij de structurele aanpassingen van de ontvangende landen.
Der Ausschuß prüfte zudem, inwieweit die Nahrungsmit telhilfe bei den Strukturanpassungen der Empfängerländer von Bedeutung sein könnte.

Indien de voedselhulp in het ontvangende land wordt verkocht,
Wird die Nahrungsmittelhilfe im Empfängerland verkauft, so sollte die

Een ander belangrijk punt is de uitvoering van de voedselhulp, die nog steeds aanleiding geeft tot bezorgdheid.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Durchführung der Nahrungsmittelhilfe, die immer noch Anlaß zu Sorge gibt.

In 1974 bereikte de voedselhulp van de Gemeenschap de recordhoogte van 212 miljoen rekeneenheden, tegenover 121 miljoen in 1973.
Im Berichtsjahr erreichte die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft die Rekordhöhe von 212 Millionen RE gegenüber 121 Millionen RE im Jahre 1973.

Wat de voedselhulp en andere produkten aangaat, heeft de Raad het amendement van het Parlement in zijn geheel overgenomen.
Bei der Nahrungsmittelhilfe und anderen Erzeugnissen akzeptierte der Rat die Abänderungen des Parlaments zur Gänze.

Derhalve zou een verhoging van de communautaire voedselhulp in de vorm van granen verantwoord zijn.
Unter diesen Umständen könnte eine Erhöhung der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft in Form von Getreide als begründet gelten.

Is de Commissie ervan overtuigd dat de voedselhulp op tijd en aan de juiste ontvangers wordt geleverd?
Hat sich die Kommission vergewissert, daß die Lieferungen der Nahrungsmittelhilfe die richtigen Empfänger zur richtigen Zeit erreichen?

Het gebruik van de overdrachten met betrekking tot de voedselhulp bereikt bijna 99 Ì°i hetgeen zeer bevredigend is.
Die für die Nahrungsmittelhilfe übertragenen Mittel wurden fast zu 99 fi verwendet, was sehr zufriedenstellend ist.

De voedselhulp en de uitgaven voor samenwerking met de ontwikkelingslanden ten bedrage van 47,9 miljoen RE of 23,0 fi van de annuleringen.
Aus der Nahrungsmittelhilfe und den Ausgaben für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern: 47,9 Mio RE.

De voedselhulp in de vorm van suiker ten behoeve van de UNRWA werd volledig verstrekt.
Die Nahrungsmittelhilfe in Form von Zucker für die UNRWA ist in voller Höhe abgewickelt worden.

De voedselhulp beter in het ontwikkelingshulpbeleid inpassen;- zodoende beter te beantwoorden aan de behoeften van de ontvangende landen;- het beheer van de voedselhulp doeltreffender te maken.
Bessere Integration der Nahrungsmittelhilfe in die Entwicklungspolitik,- somit besseres Eingehen auf die Bedürfnisse der Empfängerländer,- effizientere Verwaltung der Nahrungsmittelhilfe.

Hoewel vaak aan kritiek onderhevig, speelt de voedselhulp ook een rol in het totaalbeleid.
Auch die Nahrungsmittelhilfe, die oft der Kritik ausgesetzt ist, spielt in der Gesamtstrategie eine Rolle.

Die bezuinigingen strekken zich nu ook uit tot de voedselhulp, de samenwerking met Latijns-Amerika,
Jetzt wird diese Kürzung auf die Lebensmittelhilfe, die Zusammenarbeit mit Lateinamerika,

Er zijn maanden waarin de voedselhulp de helft lager is, omdat er te weinig of geen subsidies zijn of omdat de donateurs verstek laten gaan.
In manchen Monaten werden die Lebensmittelrationen halbiert, weil es an Mitteln fehlt, weil die Geber nicht erschienen sind.

Dat is bijvoorbeeld gebeurd met de voedselhulp aan Rusland waarover de Rekenkamer een verslag heeft gepubliceerd.
Das war beispielsweise bei der Nahrungsmittelhilfe für Rußland der Fall, die der Hof in einem Bericht geprüft hatte.

De voedselhulp was onderdeel van het landbouwbeleid,
Die Lebensmittelhilfe war Agrarpolitik,

Hij organiseerde de verdeling van de voedselhulp die de hoofdzakelijk Amerikaanse Commission for Relief in Belgium(onder voorzitterschap van Herbert Hoover) naar de Belgische bevolking zond.
Beteiligte Lalaing sich an der Gründung der Commission for Relief in Belgium, einer amerikanischen Hilfsorganisation, die unter der Leitung des späteren US-Präsidenten Herbert Hoover die Verteilung von Lebensmitteln im deutschbesetzten Belgien organisierte.

Deze drie aspecten zijn alle even belangrijk als de voedselhulp indien men een humanitaire ramp wil voorkomen.
Diese drei Aspekte sind genauso wichtig wie die Nahrungsmittelhilfe, wenn eine menschliche Katastrophe verhindert werden soll.