DE VOORKOMING - vertaling in Duits

• Prävention
• Verhütung
• Vermeidung
• Verhinderung
• vermieden werden
• zur Vorbeugung
• der Verhu¨tung

Voorbeelden van het gebruik van De voorkoming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Investeringssteun aan KMO's met betrekking tot de voorkoming en de vermindering van emissies in de lucht door vaste installaties.
Investitionsbeihilfen für KMU zur Vermeidung und Verringerung der Emissionen aus ortsfesten Anlagen.

Ook is een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met betrekking tot de voorkoming en de beheersing van conflicten in Afrika.
Auch zur Verhütung und Bewältigung von Konflikten in Afrika wurde ein gemeinsamer Standpunkt angenommen.

in het bijzonder met betrekking tot de voorkoming van zwaarlijvigheid.
insbesondere zur Prävention von Fettleibigkeit.

Stelt regels vast voor de voorkoming en beheersing van belangenconflicten met betrekking tot zijn leden
Erlässt Vorschriften zur Vermeidung und Bewältigung von Interessenkonflikten bei seinen Mitgliedern

Dit artikel zet de algemene beginselen voor de uitwisseling van gegevens en de voorkoming van onnodige dierproeven uiteen.
In diesem Artikel werden die allgemeinen Grundsätze für die gemeinsame Nutzung von Daten sowie für die Gewährleistung, dass unnötige Tierversuche vermieden werden, dargelegt.

zij meer wenst bij te dragen tot de voorkoming en het oplossen van conflicten en de wederopbouw.
dass sie ihren Beitrag zur Prävention, Lösung und Bewältigung von Konflikten zu verstärken wünscht.

De in de nota van het voorzitterschap van 28 april 1999(document SCH/I(98) 75, 5e herz.) opgenomen beginselen voor de politie¨le samenwerking bij de voorkoming en opsporing van strafbare feiten worden aangenomen.
SCH/I(98) 75, 5. Rev. vom 28. April 1999 enthaltenen Grundsa¨tze zur polizeilichen Zusammenarbeit bei der Verhu¨tung und Aufkla¨rung von strafbaren Handlungen werden gebilligt.

Besluit van het Uitvoerend Comite' van 28 april 1999 betreffende de verbetering van de politie¨le samenwerking bij de voorkoming en opsporing van strafbare feiten SCH/Comex(99) 18.
BESCHLUSS DES EXEKUTIVAUSSCHUSSES vom 28. April 1999 bezu¨glich der Verbesserung der polizeilichen Zusammenarbeit bei der Verhu¨tung und Aufkla¨rung strafbarer Handlungen SCH/Comex(99) 18.

In het kader van het communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel27 is een nieuw communautair systeem voor het verzamelen van informatie over letsels opgezet.
Im Rahmen des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms betreffend die Verhütung von Verletzungen27 wurde ein neues gemeinschaftliches System zur Erhebung von Daten über Verletzungen eingerichtet.

Advies inzake de voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld,
Stellungnahme zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche

De voorkoming van afvalproduktie door veranderingen in het produktieproces("schone technologieën") of in het gebruik of verbruik van produkten"schone produkten.
Hierher gehört auch die Forschung über: die Vermeidung von Abfallprodukten durch Veränderungen des Produktionsverfahrens("saubere Technologien") oder des Einsatzes oder Verbrauchs von Produkten("saubere Erzeugnisse"); die Entwicklung von Kontrollmechanismen.

Goede praktijken in verband met de voorkoming van en respons op chemische,
Bewährte Verfahren bei der Prävention von und Reaktion auf chemische,

De voorkoming, opsporing en correctie van onregelmatigheden,
Die Prävention, Feststellung und Korrektur von Unregelmäßigkeiten,

Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval en andere stoffen.
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen.

In de Europese veiligheidsagenda van april 2015 is de voorkoming van gewelddadige radicalisering in een bredere beleidscontext geplaatst.
In der Europäischen Sicherheitsagenda vom April 2015 wurde die Prävention von Radikalisierung und Gewaltbereitschaft in eine breitere Strategie eingebettet.

In 2001 werd verder de richtlijn goedgekeurd inzake de voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld15.
Das Jahr 2001 stand auch im Zeichen der Richtlinie zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zur Geldwäsche15.

Gezien het Verdrag inzake de voorkoming en bestraffing van genocide dat op 9 december 1948 is goedgekeurd.
Unter Hinweis auf das Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes, das am 9. Dezember 1948 angenommen wurde.

Alle apparatuur waarvoor de voorkoming van schadelijke interferentie relevant is,
Aufnahme aller Anlagen, für die die Vermeidung funktechnischer Störungen bedeutsam ist,

Andere landen bij te staan bij de voorkoming en bestrijding van illegale handel in wapens,
Andere Länder bei der Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit Waffen,

Gezien de mededeling van de Commissie betreffende de voorkoming en bestrijding van terrorismefinanciering door maatregelen om informatie-uitwisseling,
In Kenntnis der Mitteilung der Kommission über die Prävention und Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung mithilfe von Maßnahmen zur Verbesserung des Informationsaustauschs