DEBUSSY - vertaling in Duits

• Debussy
• Debussys

Voorbeelden van het gebruik van Debussy in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

roept associaties op met Debussy, met Fêtes in het bijzonder.
ruft Reminiszenzen an Debussy hervor, besonders an Fètes, den dritten Satz seiner Trois Nocturnes.

Debussy? Berangere?
Berangere. Debussy?

Debussy? Je speelt goed?
Sie spielen sehr gut. Ja. Debussy?

Hij was m'n lievelingscomponist. Debussy?
Debussy? Er war mein Lieblingskomponist. Bach?

Verzoekjes?-Debussy?
Debussy? Irgendwelche Wünsche?

Zei de DM'er nou net Debussy?
Moment, erwähnte die Person eben Debussy?

In 1901 werd Debussy muziekrecensent voor de Revue Blanche.
In seiner Bohème-Zeit arbeitete Debussy nebenbei als Musikkritiker für La Revue blanche.

Ik moet morgenochtend zowel de Debussy als de Ravel kennen.
Ich muss bis morgen früh die Stücke von Debussy und Ravel können.

Bach, Beethoven, Debussy, Brahms, noem maar op.
Bach, Beethoven, Debussy, Brahms, das ganze Programm.

Het heeft wel wat weg van de muziek van Claude Debussy.
Die Musik stammt von Claude Debussy.

Ook Claude Debussy heeft een van zijn werken aan hem opgedragen.
Geburtstages von Claude Debussy einige von dessen Werken ein.

Aan het Conservatoire leerde hij Claude Debussy kennen, die er ook studeerde.
Am Konservatorium lernte er Claude Debussy kennen, mit dem er bis zu dessen Tod eng befreundet blieb.

In 1912 produceerde Nijinsky Prélude à l'après-midi d'un faune met muziek van Claude Debussy.
Nijinsky nutzte die symphonische Dichtung Prélude à l'après-midi d'un faune von Claude Debussy aus dem Jahr 1894 als musikalische Begleitung für sein Werk.

De componist, Debussy, stierf in 1919 en de tekstschrijver,
Debussy, der Komponist, lebte bis 1919,

Kunt u vertellen waarom u zich in de woning in de rue Debussy bevond?
Warum hielten Sie sich in der Wohnung in der Rue Debussy auf?

Hij schreef boeken over Hugo Wolf en over Henri Duparc, Gabriel Fauré en Claude Debussy.
Er selbst schätzte insbesondere die Musik von Claude Debussy, Gabriel Fauré und Henri Duparc.

Franck en Debussy.
Poulenc und Debussy.

Claude Debussy en Ottorino Respighi.
Claude Debussy und Ottorino Respighi aufführte.

Syrinx(L 129) is een compositie voor solo dwarsfluit van de Franse componist Claude Debussy.
Syrinx, L. 129, ist eine Komposition für Querflöte solo des französischen Komponisten Claude Debussy 1862-1918.

Iedere middag speelt hij Debussy, tot het te donker wordt om de noten te kunnen lezen.
Er spielt jeden Nachmittag Debussy von Sonnenuntergang bis es zu dunkel ist, Noten zu lesen.