DEELTIJDWERK - vertaling in Duits

• Teilzeitarbeit
• Teilzeitbeschäftigung
• Teilzeit
• Kurzarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Deeltijdwerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Portugal hebben werknemers met ouderlijke verantwoordelijkheden recht op deeltijdwerk of flexibele arbeidsregelingen zoals telewerk.
In Portugal haben Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit Kindern ein Anrecht auf Teilzeitarbeit oder flexible Arbeitsformen wie Telearbeit.

ook wel deeltijdwerk genoemd.
die auch als Teilzeitarbeit bezeichnet wird.

Met de vaststelling van deze richtlijn wordt erkend dat deeltijdwerk een steeds belangrijker element op de arbeidsmarkt wordt.
Mit der Annahme dieser Richtlinie wird anerkannt, daß die Teilzeitarbeit zu einem zunehmend wichtig-eren Element des Arbeitsmarktes wird.

Ondersteuning bij de terugkeer naar de normale situatie na perioden van deeltijdwerk of verlof i.v.m. de zorg voor kinderen of hulpbehoevenden.
Unterstützung bei der Wiedereingliederung nach Beurlaubungen oder Teilzeitarbeit zur Betreuung von Minderjährigen und abhängigen Personen.

Al te vaak wordt deeltijdwerk door de ondernemingen opgelegd
Zu häufig wird die Teilzeitarbeit den Beschäftigten jedoch von den Unternehmen aufgezwungen.

bijgevolg naar duur van blootstelling aan het risico(deeltijdwerk, overeenkomsten voor korte tijd,
damit nach der Dauer der Exposition gegenüber dem Risiko(Teilzeitarbeit, befristete Arbeitsverträge, gesetzliche Arbeitszeit usw.),

De sociale partners hebben reeds kaderovereenkomsten inzake deeltijdwerk en tijdelijke arbeidsovereenkomsten gesloten,
Für die Teilzeitarbeit und für befristete Arbeitsverträge haben die Sozialpartner bereits Rahmenvereinbarungen geschlossen,

Daarbij moet steeds een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen deeltijdwerk, werk van beperkte duur en ander tijdelijk werk, hetgeen in de ontwerp-richtlijnen niet is gedaan.
In solchen Vereinbarungen müßten angemessene Unterscheidungen zwischen Teilzeitarbeit, befristeter Arbeit und Zeitarbeit getroffen werden; dies geschieht in den Richtlinienvorschlägen nicht.

Er is wetgeving over ouderschapsverlof, deeltijdwerk en de bescherming van zwangere vrouwen
Es gibt Gesetze zur Elternzeit, zur Teilzeitarbeit und zum Erhalt des Arbeitsplatzes von Schwangeren

Deeltijdwerk van korte duur(minder
Teilzeittätigkeiten von geringerem Umfang(weniger

Voorts mag de weigering van een werknemer om van voltijd- naar deeltijdwerk over te gaan of omgekeerd,
Die Weigerung eines Arbeitnehmers, von einem Vollzeitarbeitsverhältnis in ein Teilzeitarbeitsverhältnis oder umgekehrt überzuwechseln, sollte

Het voorstel bevat algemene beginselen en minimumeisen inzake deeltijdwerk en laat de lidstaten de vrijheid om gunstigere bepalingen in te voeren of te handhaven.
Er enthält die allgemeinen Grundsätze und Mindestanforderungen bei Teilzeitarbeit und läßt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, günstigere Bestimmungen beizubehalten bzw. einzuführen.

Deeltijdwerk financieel meer aantrekkelijk maken voor(alleenstaande)
Die Teilzeitarbeit finanziell attraktiver machen für Eltern

Van deze nieuwe arbeidsvormen zijn deeltijdwerk en atypische werktijden(ploegendienst en nachtarbeid)
Unter den neuen Arbeitsformen gehören auch die Teilzeitarbeit und die atypischen Arbeitszeiten(Schichtarbeit

Deeltijdwerk, de belangrijkste vorm van flexibel werken in de EU, was het onderwerp van wetgeving en/of overeenkomsten.
Zur Teilzeitarbeit als der wichtigsten Form der flexiblen Arbeit in der EU wurden gesetzliche Regelungen und/oder Vereinbarungen getroffen.

werd de weg vrijgemaakt voor de verdere ontwikkeling van deeltijdwerk in de context van cao's.
mehr Beschäftigung eingehandelt und den Weg für die Entwicklung von Teilzeitarbeitsplätzen im Kontext von Tarifabkommen freigemacht.

streeft Duitsland ernaar enkele van de gevolgen van loopbaanonderbrekingen en deeltijdwerk aan te pakken.
hat Deutschland auf einige Auswirkungen von Unterbrechungen der Berufstätigkeit und von Teilzeitarbeit reagiert.

de richtlijnen inzake moederschaps- en ouderschapsverlof en deeltijdwerk.
etwa die Richtlinien über den Mutterschaftsurlaub, den Elternurlaub und die Teilzeitarbeit.

De sociale partners hebben deze beleidsmaatregelen voor oudere werknemers gesteund door de collectieve overeenkomsten inzake deeltijdwerk uit te breiden.
Die Sozialpartner haben diese Politiken für ältere Arbeitnehmer durch Erweiterung der Tarifverträge auf Teilzeitbeschäftigung unterstützt.

EVV inzake deeltijdwerk werd bekrachtigd.
EGB ausgehandelte Rahmenvereinbarung über die Teilzeitarbeit aufgriff.