DENKPROCES - vertaling in Duits

• Reflexionsprozess
• Denkprozess
• Überlegungen
• Reflexion
• Prozess
• Reflexionsprozesses
• Denkprozeß

Voorbeelden van het gebruik van Denkproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die modellen helpen ons in het denkproces om bepaalde vormen te creëren
Diese Modelle unterstützen uns einerseits in dem Denkprozeß, bestimmte Formen zu gestalten,

zij de noodzaak van spoedmaatregelen voor een gemeenschappelijk denkproces en gecoördineerde acties ten volle inzien.
die Dringlichkeit gemeinsamer Überlegungen und koordinierten Handelns bereits ganz erfaßt haben.

dit maakt deel uit van het denkproces van onze commissie voor het vijfde kaderprogramma.
das gehört zum Denkprozeß unseres Ausschusses im Zusammenhang mit dem fünften Rahmenprogramm.

veel verder gaat dan alleen maar het denkproces.
über ein inneres Wissen, dass weit über bloße Denkprozesse hinausgeht.

beide vragen moeten worden beantwoord met klanten gehouden op de kern van het denkproces.
diese beiden Fragen sollten mit den Kunden beantwortet werden gehalten am Kern des Denkprozesses.

dragen niet alleen bij tot de activering van het denkproces, maar dienen ook als een variëteit tijdens vrije tijd.
tragen nicht nur zur Aktivierung des Denkprozesses bei, sondern dienen auch als Abwechslung in der Freizeit.

Obsessieve denkers kunnen veel voordeel halen uit Sceletium omdat het het denkproces kalmeert en expressie van gedachte,
Obsessive Denker können viel über Sceletium profitieren, da es den gedanklichen Prozess beruhigt und Ausdruck des Denkens,

Ik pas het logische denkproces toe en als het is toegepast dan is het raadsel verklaard
Eigentlich setze ich nur logisches Denkvermögen ein und mit dessen Hilfe, alors, wird das Rätsel gelöst

Met die bestudering wordt niet vooruitgelopen op andere initiatieven die kunnen bijdragen aan het denkproces over dit vraagstuk.
Diese Prüfung erfolgt unbeschadet weiterer Initiativen, die zur Reflexion über diese Frage beitragen könnten.

Voorts moet de uitbreiding van het Europees strafrecht voorafgegaan worden door een denkproces over onder meer ook de volgende onderwerpen.
Bei der Ausweitung des EU-Strafrechts muss zunächst u.a. über folgende Fragen nachgedacht werden.

Daaruit blijkt dat wij duidelijk naar dezelfde aanpak tenderen binnen de context van het sociale en politieke denkproces in Europa.
Der beweist, dass sich unsere Ansätze im Rahmen des sozialen und politischen Nachdenkens über Europa auffallend annähern.

Voorlichting en onderzoeksactiviteiten met betrekking tot de Gemeenschap die tot doel hebben het debat, het denkproces en de kennis over het Europese integratieproces te bevorderen;
Informations- und Forschungstätigkeit mit Bezug zur Gemeinschaft mit dem Ziel, die Diskussion, den Nachdenkprozess und das Wissen über den europäischen Integrationsprozess zu fördern;

Ik ben zeer benieuwd naar de argumenten van sommige politieke fracties tegen dit denkproces.
Ich bin auf die Gründe gespannt, aufgrund derer bestimmte politische Fraktionen gegen diese Diskussion sind.

Tijdens het denkproces over de mobiliteit van patiënten31 hebben de ministers van Volksgezondheid en andere belanghebbenden bepaald
Im Reflexionsprozess über Patientenmobilität31 haben die Gesundheitsminister und andere Beteiligte auch Bereiche ermittelt,

Het denkproces verzocht de Commissie om na te gaan hoe een duurzaam netwerk voor
Der Reflexionsprozess forderte die Kommission auf, Möglichkeiten der Organisation und Finanzierung einer zukunftsfähigen Vernetzung

Het denkproces over de samenstelling van de eerste nieuwe Commissie is weliswaar al in 1966 begonnen, maar komt pas echt goed op gang wanneer Walter Hallstein afziet van een verlenging van zijn mandaat.
Ab 1966 werden Überlegungen über die Zusammensetzung der ersten gemeinsamen Kommission angestellt; Fortschritte in dieser Frage gibt es aber erst, als Walter Hallstein auf die Verlängerung seines Mandats verzichtet.

Het denkproces verzocht de lidstaten
Der Reflexionsprozess forderte die Mitgliedstaaten

Bij deze individuen worden het denkproces en de intelligentie bepaald door driften,
Bei diesen Personen werden der Denkprozess und die Intelligenz von Instinkten gesteuert,

door middel van wedstrijden een concreet denkproces over de educatieve mogelijkheden van de sport op gang brengen.
durch die Veranstaltung von Wettkämpfen konkrete Überlegungen über die erzieherischen Werte des Sports eingeleitet werden.

de Raad van Kopenhagen moet een denkproces in werking stellen, zoals de heer Prodi vanmorgen zei,
sollte der Rat in Kopenhagen einen Prozess einleiten, der unseren Umgang mit künftigen Kandidaten für den EU-Beitritt prüft