DEPOSITARIS - vertaling in Duits

• Verwahrer
• Depositar
• Verwahrstelle
• des Verwahrers
• zu hinterlegen
• Hinterlegungsstelle

Voorbeelden van het gebruik van Depositaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De depositaris wordt schriftelijk van de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring in kennis gesteld.
Die Ratifikation, Annahme oder Genehmigung wird der Depositarregierung schriftlich notifiziert.

Akten van aanvaarding betreffende een wijziging worden nedergelegd bij de depositaris.
Die Annahmeurkunden in bezug auf jede Änderung werden beim Verwahrer hinterlegt.

Verplichtingen van de depositaris.
Aufgaben des Verwahrers.

Artikel 30: Functies van de depositaris.
Artikel 30: Funktionen des Depositars.

De bekrachtigingsoorkonde wordt neergelegd bij de andere partij of bij de depositaris.
Die Ratifikationsurkunde wird bei der anderen Partei oder beim Verwahrer hinterlegt.

De Commissie is de depositaris van deze overeenkomst.
Dieses Abkommen wird bei der Kommission hinterlegt.

toetreding moeten worden gedeponeerd bij de depositaris.
Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is depositaris van deze overeenkomst, die in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt gepubliceerd.
Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union ist Verwahrer dieser Vereinbarung, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird.

De depositaris zal de overige overeenkomstsluitende partijen van de nederlegging van iedere ratificatie-
Der Verwahrer wird die anderen Vertragsparteien über die Hinterlegung einer jeden Ratifikations-

De overeenkomst is op 28 november 2005 door de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie als depositaris gewaarmerkt.
Das Übereinkommen wurde vom Generalsekretär des Rates der Europäischen Union als Depositar am 28. November 2005 beglaubigt.

Vertaald door de dienstee van de Gemeenschappen, uitgaande van de door de Depositaris toegezon den tekst in de Franse taal.
Die Übersetzug des von der Verwahrstelle übermittelten französischen Textes wurde von den Dienststellen der Gemeinschaften besorgt.

tegelijk met het voorstel om een conferentie van verdragsluitende partijen te beleggen, door de depositaris schriftelijk aan de verdragsluitende partijen toegestuurd.
wird den Vertragsparteien gemeinsam mit dem Vorschlag, eine Konferenz der Vertragsparteien einzuberufen, vom Depositar schriftlich übermittelt.

Vcttaald door de diensten van dc'Gemeenschappen, uitgaande van de door de depositaris toegezonden tekst m de Franse taal.
Die Obersetzung wurde anhand des von der Verwahrstelle übermittelten französischen Textes von den Dienststellen der Gemeinschaften besorgt.

goedkeuring worden gedeponeerd bij de regering van Roemenië, die als depositaris voor dit verdrag zal optreden.
Genehmigungsurkunden werden bei der Regierung von Rumänien hinterlegt, die als Depositar für dieses Übereinkommen tätig wird.

Iedere overeenkomstsluitende partij kan de overeenkomst eenzijdig opzeggen met inachtneming van een opzegtermijn van één jaar, door simultane kennisgeving aan de overeenkomstsluitende partijen via de depositaris van de overeenkomst.
Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen für sich unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist durch gleichzeitige Notifizierung der anderen Vertragsparteien über die Hinterlegungsstelle des Übereinkommens kündigen.

Vertaald door de diensren van de Gemeenschappen, uitgaande van de door de depositaris toegezonden tekst in de Spaanse taal.
Die Übersetzung wurde anhand des von der Verwahrstelle übermittelten spanischen Textes von den Dienststellen der Gemeinschaften besorgt.

A Iedere partij verstrekt, op het tijdstip van haar aanvaarding van deze overeenkomst de depositaris een lijst van de posten in haar tariefschema die MCP's omvatten.
A Jede Partei übermittelt dem Depositar zum Zeitpunkt ihres Abschlusses dieses Übereinkommens eine Liste mit den Positionen ihres Zolltarifs, die MCP enthalten.

geheugen van de Raad door de documenten te archiveren, en als depositaris van de internationale overeenkomsten;
Protokollant und Gedächtnis des Rates sowie als Verwahrstelle für internationale Übereinkünfte zu fungieren;

mits zij dit twaalf maanden van tevoren schriftelijk meldt aan de depositaris die alle andere Overeenkomstsluitende Partijen daarvan in kennis stelt.
von diesem Übereinkommen zurücktreten; die schriftliche Kündigung ist an den Depositar zu richten, der sie den übrigen Vertragsparteien notifiziert.

treedt de bijlage in werking op de negentigste dag na de datum waarop de depositaris een kennisgeving van herroeping heeft ontvangen.
die ihre Notifikation über die Nichtannahme zurücknehmen, tritt die Anlage am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Rücknahmenotifikation beim Verwahrer eingeht.