DERTIGSTE - vertaling in Duits

• 30
• dreißigster
• dreißigste
• Neunundzwanzigste

Voorbeelden van het gebruik van Dertigste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het dit jaar ook mijn dertigste verjaardag is.
dieses Jahr auch mein 30. Jubiläum ist.

Ik had hem bij me tot z'n dertigste. Toen ging hij slapen…
Er blieb bei mir, bis er 30 war, dann schlief er ein

Als je vriendelijke buurt gynaecoloog… moet je weten dat een vrouw op haar dertigste zo'n 90% van haar eieren verliest.
Du bist so jung. Als deine Gynäkologin und Freundin… sollte ich dir sagen, dass eine Frau ab 30… ungefähr 90% ihrer Eizellen verliert.

je geen dame als je niet trouwt op of voor je dertigste.
wenn man an oder… vor dem 30. Geburtstag heiratet.

Svetlana, 44, Yekaterinburg"Ik probeerde veel pillen te slikken voor hoge bloeddruk- zijn sprongen begonnen me te kwellen vanaf mijn dertigste.
Svetlana, 44, Jekaterinburg"Ich habe versucht, eine Menge Pillen gegen Bluthochdruck zu nehmen- seine Sprünge begannen mich ab dem 30. Lebensjahr zu quälen.

Was zijn werk aanvankelijk beïnvloed door Rodin en Bourdelle, na zijn dertigste jaar steeds meer terug naar door Maillol gevormd"classicisme.
War sein Werk zunächst von Rodin und Bourdelle beeinflusst, wendet er sich nach seinem dreissigsten Lebensjahr zunehmend einem von Maillol geprägten«Klassizismus» zu.

In het een en dertigste jaar van Asa, den koning van Juda, werd Omri koning over Israel,
Und Thibni starb; da ward Omri König. 23 Im einunddreißigsten Jahr Asas, des Königs Juda's,

wordt de vergoeding dienovereenkomstig verhoogd zonder echter een dertigste van het met 40% verhoogde minimumloon te boven te gaan.
wird das Krankengeld entsprechend er höht, ohne daß es jedoch ein Dreißigstel des um 40% erhöhten Mindestsozialeinkommens übersteigen kann.

De beloning voor gedeelten van een maand geschiedt op basis van een dertigste per dag van de dienovereenkomstige maandelijkse eenheidsprijs.
Entgelte für Teile eines Monats werden auf der Grundlage eines Tagessatzes von einem Dreißigstel des entsprechenden einheitlichen Monatsentgelts errechnet.

De oppervlakte regio neemt ongeveer een dertigste van het nationale territorium in beslag, oftewel 3,3.
Das Waldgebiet nimmt einen Anteil von 43% an der Gesamtfläche ein, etwa das 1,3fache des Landesdurchschnitts.

Ik zag een huishouden met tweeverdieners voor me, drie kinderen voor mijn dertigste, op zondag brunchen met de meiden.
Ich hatte die Vision von zwei Einkommen, drei Kinder bevor ich dreißig bin, Sonntags-Brunch mit meinen Freundinnen.

Volgens de regels van het fonds… kan ik er een beperkt deel uithalen voor leefonkosten… maar je krijgt pas het geheel vanaf je dertigste.
Laut den Fondsregeln… kann ich einen begrenzten Betrag für Lebenskosten entnehmen… der Rest wird mit 30 ausgezahlt.

de budgettaire inspanning van de Europese Unie jegens de Middellandse-Zeelanden vertegenwoordigt minder dan een dertigste van de voordelen die de vrijhandelszone Europa biedt.
die Haushaltsaufwendungen der Europäischen Union gegenüber den Mittelmeerländern machen weniger als ein Dreißigstel der Vorteile aus, die Europa aus der Freihandelszone zieht.

aangemeld om te vechten tegen de Sovjet-Unie in de Winteroorlog en kwam één dag voor zijn dertigste verjaardag in Karelië om het leven.
Reserveleutnant kämpfend im Winterkrieg gegen die Sowjetunion am Tag vor seinem 30. Geburtstag in Karelien gefallen war.

Richtlijn… van de Commissie tot dertigste aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke
Richtlinie 98/98/EG der Kommission vom 15. Dezember 1998 zur fünfundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts-

Asa nu werd, in het negen en dertigste jaar van zijn koninkrijk,
Und Asa ward krank an seinen Füßen im neununddreißigsten Jahr seines Königreichs,

wordt als volgt gewijzigd:"a wat de voorschotten betreft, uiterlijk de dertigste van de maanden maart,
folgt geändert:"a für die Vorschüsse jeweils spätestens am 30. der Monate März,

het nogal verbazend is dat dit voor de dertigste, en dus voor het inwerkingtreden van het Verdrag van Lissabon, nog door het Parlement gejast moet worden.
es erstaunlich erscheint, dass wir vor dem 30. bzw. vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon das noch durch das Parlament schicken sollen.

van het twintigste jaar af, tot het twee en dertigste jaar van den koning Arthahsasta,
naemlich vom zwanzigsten Jahr an bis in das zweiunddreissigste Jahr des Koenigs Arthahsastha,

Dat is de dertigste.
Das wäre dann der 30.