DEVIEZENRESERVES - vertaling in Duits

• Währungsreserven
• Devisenreserven

Voorbeelden van het gebruik van Deviezenreserves in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kapitaalinvoer vermeerdert de deviezenreserves en doet de LM curve naar rechts verschuiven, totdat de binnenlandse rente
Der Kapitalzufluß erhöht die Devisenreser ven und verschiebt die LM Kurve so weit nach rechts,

Bovendien is de regering de mogelijkheid ontnomen om zich met het beheer van de deviezenreserves van de Bank te bemoeien.
Ferner ist es nun nicht mehr möglich, dass die Regierung in die Devisengeschäfte der Zentralbank eingreift.

Dat bedrag komt overeen met de grens van EUR 50 miljard vastgelegd in de ESCB/ ECB-Statuten voor de initiële overdracht van deviezenreserves naar de ECB, verminderd met het aandeel van nietdeelnemende Lid-Staten in het kapitaal van de ECB.
Dieser Betrag entspricht dem in der Satzung des ESZB festgelegten Grenzwert von 50 Milliarden Euros für die Übertragung von Währungsreserven an die EZB, abzüglich der Anteile der nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten am Kapital des ESZB.

de dramatische fluctuaties in de deviezenreserves van de centrale banken in september
die dramatischen Veränderungen der Devisenreserven der Zentralbanken im September

Waardepapieren van ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro( waaronder begrepen transacties die het gevolg zijn van de omzetting van de voormalige deviezenreserves van het eurogebied) en andere vorderingen.
umgekehrte Rückkaufsvereinbarungen in Verbindung mit der Verwaltung der Wertpapierbestände unter Aktivposition Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet( einschließlich Transaktionen aus der Umrechnung früherer Währungsreserven des Euro-Währungsgebiets) und sonstige Forderungen.

is de omvang van de binnenlandse geldvoorraad afhankelijk van de deviezenreserves van de centrale bank.
der Umfang der inländischen Geldmenge hängt von den Devisenreserven der Zentralbank ab.

Berekeningen door de Financial Times op basis van officiële gegevens toonden aan dat met ingang van afgelopen maand de centrale bank had doorgebracht ongeveer $ 473bn in deviezenreserves sinds de aankondiging in augustus 2015.
Berechnungen der Financial Times basierend auf offizielle Daten zeigten, dass wie in der vergangenen Monat die Zentralbank über 473bn$ im August 2015 Devisenreserven seit seiner Ankündigung verbracht hatte.

dient elke verhoging van de basisgeldhoeveelheid volledig te worden gecompenseerd door een toename van de deviezenreserves.
jede Erhöhung der Geldbasis muß in vollem Umfang durch eine Erhöhung der Devisen.

Volgens de rapporteur bestaan de voordelen van de overeenkomst onder andere uit het feit dat de Salomonseilanden deviezenreserves nodig hebben om hun macro-economische stabiliteit te handhaven,
Für das Abkommen sprechen laut Berichterstatterin unter anderem die Tatsache, dass die Salomonen Devisenreserven für eine stabile Volkswirtschaft benötigen, die vereinbarte Referenzmenge von 4000 Tonnen

Hoewel Chili over ruime deviezenreserves beschikt(zo'n 18 mrd dollar)
Obgleich Chile über reichliche Devisenreserven verfügt(um die 18 Milliarden Dollar)

met een aandeel van bijna een kwart in de wereldwijde deviezenreserves, terwijl bijna zestig landen
auf ihn entfällt knapp ein Viertel der Weltwährungsreserven und fast sechzig Länder

het aanhouden en beheren van deviezenreserves en de uitgifte van bankbiljetten en munten.
das Halten und die Verwaltung von Fremdwährungsreserven sowie die Ausgabe von Banknoten und Münzen.

de wisselkoers onder de aanschafkosten van de deviezenreserves van de ECB daalde.
der Wechselkurs auf ein Niveau unterhalb der Anschaffungskosten für die Devisenbestände der EZB fiel.

Overwegende dat een aantal ontwikkelingslanden gebruik maakt van de zogenoemde programma's voor inspectie vóór verzending om ervoor te zorgen dat hun beperkte deviezenreserves op passende wijze onder de importeurs worden verdeeld
In Erwägung nachstehender Gründe: Mehrere Entwicklungsländer haben Programme zur Durchführung sogenannter Vorversandkontrollen eingeführt, mit denen eine angemessene Zuteilung knapper Devisen an die Einführer sichergestellt und Praktiken wie Über-

Daarnaast beheert de Bank de deviezenreserves.
Die Bank verwaltet außerdem die Devisenreserven Israels.

De deviezenreserves namen toe tot de tegenwaarde van meer
Die Währungsreserven sind auf den Einfuhrbedarf von mehr

Daardoor zijn de deviezenreserves van het land, die aan het begin van het overgangsproces onbestaande waren, steeds verder toegenomen.
Dadurch konnte das Land, das zu Beginn des RelOrmprozesses bei Null ansetzen mußte, seine Devisenreserven kontinuierlich erhöhen.

gegevens van betalingsbalansen of deviezenreserves of van enige andere marktgevoelige economische of financiº le gegevens;
Zahlungsbilanzdaten, Fremdwährungsreserven oder alle sonstigen marktbeeinflussenden Wirtschafts- oder Finanzdaten;

Lietuvos bankas heeft het restant van haar bijdrage aan het kapitaal van de ECB betaald en haar bijdrage aan de deviezenreserves van de ECB overgemaakt.
Die Lietuvos bankas hat den Restbetrag ihres Anteils am Kapital der EZB eingezahlt und der EZB auch ihren Beitrag zu den Währungsreserven der EZB übertragen.

Daar staatsinvesteringsfondsen onafhankelijk van de deviezenreserves van een land worden beheerd,
Da die Staatsfonds unabhängig von den Devisenreserven der betreffenden Länder verwaltet werden,