DIABEET - vertaling in Duits

• Diabetiker
• Diabetes

Voorbeelden van het gebruik van Diabeet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn zoon is diabeet. Insuline?
Mein Sohn ist Diabetiker. Insulin?

Ik ben diabeet. Ik.
Ich bin Diabetiker. Ich.

Ik ben diabeet, maar ik eet nog steeds suiker uit de zak.
Ich bin Diabetiker, esse aber Zucker aus der Tüte.

Ben je diabeet?
Sind Sie Diabetiker?

In het lichaam van een diabeet komen, heeft alcohol een specifiek effect.
In den Körper eines Diabetikers, hat Alkohol eine spezifische Wirkung.

Ze was diabeet!
Sie war Diabetikerin.

Heb je geluk gehad met de artsen en de diabeet?
Hast du Glück gehabt mit der Suche nach dem Diabetiker?

Ik ben diabeet.
Ich bin Diabetikerin.

Ze is diabeet.
Sie ist Diabetikerin.

Zij is geen diabeet.
Sie ist keine Diabetikerin.

Jij bent absoluut diabeet.
Sie sind definitiv zuckerkrank.

Ik heb een halfblinde diabeet gevangen.
Ich hab diesen halb-blinden, zuckerkranken Gefangenen geschnappt.

Ik werd diabeet van teveel frappucino's te drinken.
Ich war durch die ganzen Frappuccinos zum Diabetiker geworden.

Indien u diabeet bent, is het mogelijk dat u een vals positief resultaat krijgt voor suiker in uw urine met bepaalde urinetests.
Sollten Sie Diabetiker sein, könnten Sie bei gewissen Zuckertests im Urin fälschlich positive Testergebnisse erhalten.

je de lunchdame vertelt dat je diabeet bent.
du der Küchenhilfe sagst, dass du Diabetes hast.

Dus, als je diabeet bent, vermijd je best alle voedsel-
Sollten Sie Diabetiker sein, so sollten Sie auf alle Fälle Lebensmittel

Want dat betekent dat ik de rest van m'n leven diabeet zal zijn. Ik durf niet toe te geven dat ik diabeet ben.
Ich nehme an… ich hatte wohl Angst zuzugeben, Diabetiker zu sein, weil das heißt, dass ich für den Rest meines Lebens Diabetiker sein werde.

Het beschrijft precies wat er gebeurt in het lichaam van een diabeet- in feite stroomt siroop door de aderen.
Es beschreibt genau, was im Körper eines Diabetikers passiert- tatsächlich fließt Sirup durch die Venen.

Barbara is diabeet en Elaine heeft melanoma,
Barbara ist Diabetikerin und Elaine hat schwarzen Hautkrebs,

50 g tijdens een maaltijd verminderde de bloedsuikerspiegel bij diabeet met ongeveer 20.
50 g während einer Mahlzeit reduzierten den Blutzuckeranstieg bei einem Diabetiker um etwa 20.