DIALECTIEK - vertaling in Duits

• Dialektik

Voorbeelden van het gebruik van Dialectiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zou een nieuw boek nodig zijn om Mandels onzin in detail te bespreken zo men wil aantonen dat zijn werk geen dialectiek, maar wel ordinaire inconsistenties bevat.
Es käme ein neues Buch dabei heraus, wenn man die Mandelschen Ungereimtheiten im Detail nachweisen und dabei zeigen wollte, daß es sich dabei nicht um die Dialektik, sondern um gewöhnliche Unvereinbarkeiten handelt.

downs vooral het stempel van de dialectiek tussen Europa en de Verenigde Staten.
in erster Linie von dem Gegensatz zwischen Europa und den Vereinigten Staaten geprägt.

Wat is dialectiek?
Was heißt eigentlich"Dialektik"?

Wat betekent"Dialectiek"?
Was bedeutet"Dialektik"?

Waar is de dialectiek?
Wo bleibt heutzutage die Dialektik?

De dialectiek van de verlichting.
Dialektik der Abklärung.

Theodor Adorno deden dit met hun De dialectiek van de Verlichting.
Theodor W. Adorno bezogen sich in ihrer Dialektik der Aufklärung auf Juliette.

Zijn bekendste werk De dialectiek van de verlichting schreef hij samen met Max Horkheimer.
Die in der Emigration gemeinsam mit Max Horkheimer verfasste Dialektik der Aufklärung.

En in feite is er een positivistische versie van wat Marx zegde. Dat is, verwijder de dialectiek.
Und es gibt tatsächlich eine rein positivistische Version von dem was Marx beschrieben hat, die die Dialektik weglässt.

met name in de financiële wereld geldt de dialectiek van de heerschappij.
gerade in der Finanzwelt gilt, Herr Langen, die Dialektik der Herrschaft.

Ik verken de dialectiek van een post-koloniale symbiose… tussen de andersheid van het object
Ich erkunde die Dialektik einer postkolonialen Symbiose… zwischen dem Anderssein des Objektes

De dialectiek van de onontkoombare noodzaak, waarvan Jean Monnet zo sterk overtuigd was, geldt ook vandaag nog onverkort.
Die von Jean Monnet so sehr geschätzte„Dialektik der Notwendigkeit" hat nichts von ihrer Gültigkeit eingebüßt.

Marx is fout, de dialectiek is fout,
Marx liegt falsch, Dialektik ist verkehrt,

is te vatten wat hij bedoelt met dialectiek.
man versuchen muss, zu erfassen was er mit Dialektik meint.

Ik ga zelfs niet in op de dialectiek tussen arme en rijke landen,
Ich will nicht einmal auf die Dialektik zwischen reichen Ländern

Concreet Hegeliaanse dialectiek vertegenwoordigt de filosofie van zelfbewuste causaliteit.
In der Praxis stellt die Hegelsche Dialektik die Philosophie der selbstbewussten Kausalität.

Werken met concepten over het aangaan van familierelaties werd dialectiek genoemd.
Die Arbeit mit Konzepten zur Herstellung von Familienbeziehungen wurde Dialektik genannt.

Alles over Dialectisch Onderzoek- Dialectiek. Meld u nu aan. Helemaal gratis.
Alles über Dialektische Anfrage- Dialektik. Melden Sie sich jetzt an. Völlig kostenlos.

Deze dialectiek in de architectuur van de Cooper Union is heel bewust geënsceneerd.
Diese Dialektik ist in der Architektur der Cooper Union ganz bewusst in Szene gesetzt.

Dialectisch Onderzoek of Dialectiek heeft een lange geschiedenis waarin de betekenis
Dialectic Inquiry oder Dialektik hat eine lange Geschichte, während der sich die Bedeutung