DIALEKTIK - vertaling in Nederlands

• dialectiek

Voorbeelden van het gebruik van Dialektik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dialektik verneint nicht den Syllogismus,
De dialectiek ontkent het syllogisme niet,

Wahrscheinlich wird diese Herausforderung auch die Seele der sich in den kommenden fünf Jahren entwickelnden konstitutionellen Dialektik zwischen der Europäischen Union und den Nationalstaaten sein.
Dit zal waarschijnlijk ook de anima zijn van de constitutionele dialectiek die zich in de komende vijfjaar tussen de Europese Unie en de nationale landen zal ontwikkelen.

Es ist an uns, diese Dialektik der Einheit Europas
Aan ons de taak om die dialectiek van de Europese eenheid

Sinne einer letzten Synthese, wo es keine weltpolitischen Widersprüche mehr gibt siehe Artikel Dialektik.
er op wereldpolitiek niveau geen tegenstellingen meer zouden bestaan zie het artikel over dialectiek.

Politologie und Dialektik.
politicologie en dialectologie.

Theodor W. Adorno bezogen sich in ihrer Dialektik der Aufklärung auf Juliette.
Theodor Adorno deden dit met hun De dialectiek van de Verlichting.

Aber zum Glück schätzt sie Logik und Dialektik… und darüber sprachen wir.
Maar gelukkig is ze, uh… enthousiast over logica en dialecten… en dat is vooral wat we besproken hebben.

Eben diese Dialektik, die durch die aktuellen Ereignisse abhanden zu kommen drohte,
Dit is een vorm van dialectiek die door de recente gebeurtenissen in rook dreigde op te gaan

Dialogphilosophie(auch Dialogische Philosophie bzw. Philosophie des Dialogs) ist eine Philosophie in jüdisch-christlicher Tradition, die die Dialogik in den Mittelpunkt des Reflektierens stellt und diese in mehr oder minder scharfer Abgrenzung zur Dialektik Kants und Hegels sieht.
Dialogische filosofie is een filosofie binnen de joods-christelijke traditie die het dialogische in het centrum van reflectie plaatst en dit onderscheidt van de dialectiek van Immanuel Kant en Georg Hegel.

um nicht zu sagen seiner natürlichen Begabung für Dialektik möglich.
de heer Louis Michel, voor de dialectiek.

in diesem unserem schönen neuen Haus, wird es Dialektik und wird es Wettstreit geben, doch werden wir keinen Augenblick die Sache vergessen, der sich große Persönlichkeiten des europäischen Lebens verschrieben haben:
zullen wij met elkander wedijveren in de dialectiek, maar wij mogen nooit de zaak uit het oog verliezen waarvoor grote Europeanen zich hebben ingezet. Met uw welnemen zou ik

schwer verständlichen Verfassungsentwurf gestimmt; man kann sich nur schwer vorstellen, wie seine Mechanismen, Dialektiken, und Kräftegleichgewichte in der Realität funktionieren werden.
te begrijpen is. Het is moeilijk voorstelbaar hoe de mechanismen, de dialectiek en het evenwicht der machten in die Grondwet in de praktijk zullen werken.

Was bedeutet"Dialektik"?
Wat betekent"Dialectiek"?

Was heißt eigentlich"Dialektik"?
Wat is dialectiek?

Wo bleibt heutzutage die Dialektik?
Waar is de dialectiek?

Ganz unzweifelhaft besteht heute in Zagreb ein Dialektik zwischen Opposition und Regierung.
Er is momenteel te Zagreb ongetwijfeld sprake van een dialectiek tussen de oppositie en de machthebbers.

Ein Kernpunkt der Dialektik der Aufklärung ist die„Aufklärung als Massenbetrug“.
Een kernpunt van de Dialectiek van de Verlichting is de"Verlichting als massabedrog.

Und durch die Dialektik wird der Andere bald… zur Hölle auf Erden.
Door de kronkels van de dialectiek wordt de andere ook snel een hel.

In Wahrheit sagt die Idee von Geschichte als Dialektik Marx voraus.
Maar de waarheid is het idee van geschiedenis te zien als een dialect.

Die Arbeit mit Konzepten zur Herstellung von Familienbeziehungen wurde Dialektik genannt.
Werken met concepten over het aangaan van familierelaties werd dialectiek genoemd.