EEN DIALECT - vertaling in Duits

• Dialekt
• Dialekte

Voorbeelden van het gebruik van Een dialect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is een dialect van de Xancaráu.
Das ist ein Dialekt von den Xancarau.

Toch wel. In een dialect dat door nog geen 400.
Doch, hat er. Und zwar in einem Dialekt, den weltweit weniger als 400.

Hadden ze een dialect?
Hatten sie einen Akzent?

Nee. Het komt uit een dialect die niet meer wordt gesproken.
Das ist ein Dialekt, der nicht mehr gesprochen wird. Nein.

is een dialect van het Fries.
ist ein Begriff aus der Welt der Hacker.

Het Truierlands is een bedreigd dialect.
Wao Terero gilt als bedrohte Sprache.

De taal die zij spreken, het Ladakhi is een West-Tibetaans dialect.
Die Sprache der Barabaig ist ein Dialekt der südnilotischen Sprache Datooga.

Het is helemaal een dialect.
Es ist genau wie ein Dialekt.

Die niet meer bestaat. Dat komt omdat het geschreven is in een dialect.
Weil der Dialekt nicht mehr existiert.

Kveens werd lange tijd gezien als een dialect van het Fins maar is nu erkend
Dogri wurde lange als Dialekt des Panjabi angesehen, ist heute aber

Soms wordt het als een Italiaans dialect beschouwd, maar het is nauwelijks met die taal verwant, omdat het Lombardisch en het Italiaans tot verschillende takken van het Romaans behoren.
Von italienischer Seite wurde das Rätoromanische nicht als eigenständige Sprache aufgefasst, sondern als Dialekt des Lombardischen und somit in sprachlicher Hinsicht Italien zugehörig.

Het Yakama is een noordwestelijk dialect van het Sahaptisch, een Sahaptische taal van de Plateau-Penutische taalgroep.
Alle sprachen gegenseitig verständliche nördliche Dialekte der Sahaptin-Sprachen(auch Sahaptin, Shahaptian), einer Untergruppe der Plateau Penuti-Sprachfamilie.

Dialectvariant(B): Een dialectvariant is een dialect waarvan de klanken bewust zijn aangepast aan de standaardtaal.
Dialektvariante(B): Eine Dialektvariante ist ein Dialekt, der lautlich bewusst an die Standardsprache angepasst ist.

Emacs Lisp is een dialect van de programmeertaal Lisp
Emacs Lisp(kurz elisp) ist ein Dialekt der Programmiersprache Lisp,

Aku is een dialect van het Krio, gesproken door afstammelingen van Creoolse(voornamelijk Yoruba)
Die Sprache ist ein Seitenzweig der Sprache Krio von Sierra Leone

via wie hij de programmeertaal Logo leerde kennen, een dialect van Lisp die geoptimaliseerd was voor onderwijsdoeleinden.
lernte die Programmiersprache Logo als ein Dialekt von Lisp kennen, die für Bildungszwecke optimiert war.

het Roetheens een aparte taal is of een dialect van het Oekraïens.
Russinisch eine selbständige Sprache oder ein Dialekt der ukrainischen Sprache ist.

gegaan met het dialect; het werd ten onrechte gezien als een Duits dialect.
galt auf deutscher Seite irrtümlicherweise als„unbrechbar“.

een Keltische taal Schots-Engels, een dialect van het Engels Afkomstig uit,
eine Reihe von englischen Dialekten schottisch-gälische Sprache,

premier Ecevit het Koerdisch als een dialect van het Turks heeft bestempeld,
Regierungschef Ecevit Kurdisch als einen Dialekt des Türkischen bezeichnet hat,