EEN DIALECT - vertaling in Frans

• d'un dialecte

Voorbeelden van het gebruik van Een dialect in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De overige twee mayatalen met contrasterende tonen zijn het Yucateeks en een dialect van het Tzotzil.
Le deg hit'an comprend deux dialectes, le dialecte de Kuskowin et le dialecte du Yukon.

het beschouwd kan worden als een dialect van die middeleeuwse taal.
qu'il peut se considérer comme un dialecte de cette langue médievale.

We weten dat het de taal van de Ouderen is maar dit is een onbekend dialect.
Nous savons que c'est en langage des Anciens, mais le dialecte est obscur.

Het Krim-Gotisch is een Germaans dialect dat tot het eind van de 18e eeuw werd gesproken door Goten in geïsoleerde gebieden van de Krim.
Le gotique de Crimée était un dialecte gotique parlé par les Goths de Crimée(Ukraine) jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.

premier Ecevit het Koerdisch als een dialect van het Turks heeft bestempeld,
a qualifié le kurde de dialecte turc, alors

Het Leids is een Hollands dialect dat in de loop van de zestiende en vooral de zeventiende
Ce dialecte de Leyde est un dialecte hollandais qui, au cours des XVIe siècle

een slungelige grappenmaker met een Noordduits dialect, middenscheiding in het zwarte haar met gel,
un farceur dégingandé avec l'accent de la Frise orientale, une veste à carreaux noir

vele inwoners nog steeds de lokale kleding dragen en een lokaal dialect spreken- onbegrijpelijk voor bezoekers- die nog steeds veel Dorische elementen bevat.
la plupart des habitants sont habillés avec des vêtements locaux et parlent le dialecte local- assez incompréhensible pour les visiteurs- qui maintient encore de nombreux éléments Doriques.

Ik kan alle informatie die de beller me doorgeeft verstaan, doch een dialect, ongewone woordenschat
Je peux comprendre tous les détails communiqués par mon interlocuteur bien que les accents peu familiers,

sommige Finse taalkundigen de taal als een dialect van het Fins zien.
les linguistes finlandais le voient comme un dialecte du finnois bien que le carélien parlé en Carélie orientale soit généralement considéré comme une langue distincte.

de oudere generatie spreekt een dialect van het Pools kenmerk van de Oost-Borderlands.
l'ancienne génération parle un dialecte du polonais caractéristique de la frontière orientale.

de mensen afkomstig uit stedelijke Peking hebben een uniek dialect die behoort tot de Mandarijn onderverdeling van gesproken Chinees.
les peuples autochtones vers les zones urbaines de Beijing ont un dialecte unique qui appartient à la Subdivision de Mandarin chinois parlé.

die overkomt met heel haar persoonlijkheid maar tegelijkertijd een onverstaanbaar dialect spreekt, ook al woont zijn op nog geen uur rijden van Brussel.
toute sa personnalité mais qui, en même temps, parle un dialecte incompréhensible, alors qu'elle habite à même pas une heure de route de Bruxelles.

hij er immers een dialect uit eigen land in herkent.
puisqu'il reconnaît un dialecte de la culture cible.

was ooit beschouwd als een dialect door sommigen.
a été une fois considéré comme un dialecte par certains.

de bewoners van Sumartin spreken met een ander dialect dan de rest van het eiland steden.
les habitants de Sumartin parlent avec un dialecte différent du reste des villes de l'île.

groter geheel verenigd en zelfs in het kleine Attika bestond een afzonderlijk dialect, dat later als algemene prozataal de heersende werd.
jusque dans la petite Attique, nous trouvons un dialecte particulier qui devint ensuite le dialecte prédominant comme langue commune de la prose.

van de Catalaanse taal, ging hij heen dat het een dialect dan literaire taal
qu'il fit passer du statut de dialecte à celui de langue littéraire

Het is inderdaad een dialect.
J'ai trouvé. C'est bien un dialecte.

Ik heb een dialect nek.
J'ai le cou cockney.