UN DIALECTE - vertaling in Nederlands

• een dialect
• dialect

Voorbeelden van het gebruik van Un dialecte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qu'est-ce qu'une langue? C'est un dialecte avec une armée et une marine.
Wat is een taal? Het is een dialect met een leger en een marine.

entendu Ecevit dire que le kurde était un dialecte turc.
de heer Ecevit zou hebben gezegd dat het Koerdisch een dialect van het Turks is.

La région autour de Faldouet a autrefois possédé un dialecte propre, connu sous le nom de Faldouais, dont la caractéristique distinctive était l'intervocalisation du /r/ en /z/.
Het gebied rondom Faldouet had vroeger een eigen dialect genaamd Faldouais.

La langue officielle du pays est l'anglais, mais presque toute la population parle un dialecte dérivé de l'anglais.
De officiële landstaal is Duits, hoewel de meesten een Alemannisch dialect spreken.

qu'il peut se considérer comme un dialecte de cette langue médievale.
het beschouwd kan worden als een dialect van die middeleeuwse taal.

Le gotique de Crimée était un dialecte gotique parlé par les Goths de Crimée(Ukraine) jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.
Het Krim-Gotisch is een Germaans dialect dat tot het eind van de 18e eeuw werd gesproken door Goten in geïsoleerde gebieden van de Krim.

Mon père parle un dialecte taïwanais que nul ne comprend parce qu'il a un fort accent russe.
Pa spreekt in een taiwanees dialect dat niemand kan verstaan…. door zijn zware russische accent.

Il parle le siamou, un dialecte malien fort peu utilisé qui sert de code aux forces ennemies.
Hij spreekt Siamou, een Malinees dialect dat als codetaal dient.

C'est un dialecte obscur, mais je crois qu'ils décrivent un fléau.
Ze zijn in een vreemd dialect, maar ik denk dat ze een plaag beschrijven.

En Grèce, les Arvanites sont des albanophones chrétiens orthodoxes qui parlaient un dialecte tosque, mais tous parlent le grec.
De Arvanieten in Griekenland bijvoorbeeld, voelen zich, hoewel ze een Albanees dialect spreken volwaardige Grieken.

Ici, comme dans le cas d'un dialecte géographique, l'équivalence de la location absolue dans le temps est normallement ni possible ni désirable14.
Hier is, net zomin als bij het geografisch dialect, de equivalentie van de absolute locatie in de tijd mogelijk noch wenselijk15.

Les textes dans le dialecte non marqué du SL peuvent ordinairement être traduits dans un dialecte TL non marqué équivalent.
Teksten in het niet gemarkeerde dialect van de source language kunnen gewoonlijk vertaald worden in een equivalent niet gemarkeerd dialect van de target language.

Quand le TL n'a pas de dialecte marqué équivalent le traducteur peut devoir choisir un dialecte TL particulier 13.
Wanneer de target language geen equivalent niet gemarkeerd dialect bezit, zal de vertaler misschien moeten kiezen voor een specifiek dialect van de target language 14.

Ce dialecte de Leyde est un dialecte hollandais qui, au cours des XVIe siècle
Het Leids is een Hollands dialect dat in de loop van de zestiende en vooral de zeventiende

les linguistes finlandais le voient comme un dialecte du finnois bien que le carélien parlé en Carélie orientale soit généralement considéré comme une langue distincte.
sommige Finse taalkundigen de taal als een dialect van het Fins zien.

l'ancienne génération parle un dialecte du polonais caractéristique de la frontière orientale.
de oudere generatie spreekt een dialect van het Pools kenmerk van de Oost-Borderlands.

les peuples autochtones vers les zones urbaines de Beijing ont un dialecte unique qui appartient à la Subdivision de Mandarin chinois parlé.
de mensen afkomstig uit stedelijke Peking hebben een uniek dialect die behoort tot de Mandarijn onderverdeling van gesproken Chinees.

toute sa personnalité mais qui, en même temps, parle un dialecte incompréhensible, alors qu'elle habite à même pas une heure de route de Bruxelles.
die overkomt met heel haar persoonlijkheid maar tegelijkertijd een onverstaanbaar dialect spreekt, ook al woont zijn op nog geen uur rijden van Brussel.

puisqu'il reconnaît un dialecte de la culture cible.
hij er immers een dialect uit eigen land in herkent.

a été une fois considéré comme un dialecte par certains.
was ooit beschouwd als een dialect door sommigen.