UN DIALECTE - traduction en Espagnol

• un dialecto
• una lengua

Exemples d'utilisation de Un dialecte en Français et leurs traductions en Espagnol

Le valencien septentrional est un dialecte de transition entre le catalan nord-occidental et le valencien.
Este subdialecto puede considerarse como de transición entre los dialectos valencianos y el dialecto catalán noroccidental.

Un dialecte constitutif d'une langue est un dialecte résultant de l'évolution in situ d'une autre langue.
Un dialecto constitutivo de una lengua es el que aparece como resultado de la evolución in situ de otro idioma, o sea que es uno de los dialectos hablados donde se originó un idioma.

Les habitants de la Krajina du nord(Negotinska) parlent un dialecte plus proche du standard, qui s'appelle"de Kosovo-Resava.
En el Labort se habla el Dialecto labortano, que se encuentra bastante cercano al estándar culto unificado del euskera euskera batúa.

Le Hakata-ben(博多弁) est un dialecte du japonais parlé dans l'île de Kyūshū, au Japon.
El dialecto de Shikoku es el Dialecto del Japonés hablado en la isla de Shikoku.

Le Tsugaru-ben(津軽弁) est un dialecte du japonais parlé dans la préfecture d'Aomori.
El dialecto tsushima(対馬方言) es el dialecto del japonés hablado en las islas Tsushima de la prefectura de Nagasaki.

Il existe un dialecte dénommé tarentin méridional qui est parlé dans la partie sud de la province de Tarente.
El dialecto tarentino es una lengua hablada en la ciudad de Tarento.

Il y a aussi un dialecte anglais qui est parlé par la plupart des Bahamais.
La mayoría de los bahameses también hablan un dialecto del inglés, propio de los habitantes del país.

généralement un dialecte fidjohindi qui n'est pas parlé en Inde.
generalmente hablan un dialecto fijano-hindi diferente, que no es el mismo que el que se habla en la India.

un peu comme un dialecte.
como una especie de dialecto.

Il a appelé les choses par leurs noms de droit, et dans un dialecte avec sarcasme tranchant.
Que él llamó las cosas por su nombre, y en un dialecto filo con sarcasmo.

qui a pris le nom de la langue locale, un dialecte indigène parlé par près de 500 habitants du village.
nombre de la aldea, que tomó su nombre de la lengua local, dialecto hablado por unos 500 habitantes de la aldea.

Avant I'accident, pendant son sommeil… mon fils s'est mis à parler un dialecte d'Asie qu'il n'a jamais appris.
Antes del accidente, mientras dormía, mi hijo habló en un dialecto asiático que el nunca aprendió.

ce qui crée un risque de confusion avec un autre dialecte du Lisp portant le même nom, mais n'ayant rien à voir.
lo cual tiene el riesgo de llevar a confundirlo con otro dialecto de Lisp que tiene el mismo nombre.

est un dialecte germanique.
es un conjunto de dialectos del alemán.

le prévenu parle une autre langue, un dialecte ou un idiome difficilement intelligible.
el acusado hable un idioma o dialecto difícilmente inteligible.

algherese est un dialecte du catalan, lisible,
algherese es un dialecto del catalán,

La loi du 24 février 1984 sur les régimes linguistiques stipule que le luxembourgeois(Letzeburgesh- un dialecte franco-mosan, qui est la langue vernaculaire de l'ensemble de la population indigène du Luxembourg) est la langue nationale du Luxembourg.
La Ley de 24 de febrero de 1984 sobre normativa lingüística establece que el luxemburgués Letzeburgesch- un dialecto fran-co-mosán que es la lengua vernácula del conjunto de la población nativa de Luxemburgo- es el idioma nacional.

Dans la région nord-est du pays, on parle encore un dialecte, le mirandês, qui provient du latin populaire,
En la región nororiental del país se habla todavía un dialecto, el mirandês, que proviene del latín popular,

Ce n'est probablement pas l'araméen parlé utilisé comme un dialecte par le peuple juif,
Probablemente no es el arameo hablado como un dialecto utilizado por el pueblo judío,

ce fut le tour du Nuchatlaht, un dialecte du Nuu-chah-nulth, lui-même appartenant à la famille du Wakashan,
fue el turno del nuchatlaht, un dialecto del nuu-chah-nulth, perteneciente a su vez,