DANS LE DIALECTE - traduction en Espagnol

• en el dialecto

Exemples d'utilisation de Dans le dialecte en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la ville on fête le 14 Janvier la Fête de l'âne de Saint Potito, dans le dialecte de la ville la fest d' lu ciucch d' San Ptit, la Fête du Saint Patron Saint Potito en août
En la ciudad se realiza cada 14 de enero la Fiesta del asno de San Potito en dialecto la fest d lu ciucch d San Ptit la fiesta del santo patrono San Potito en agosto

Le slogan de la campagne publicitaire Almdudler, dans le dialecte bavarois, est devenue un proverbe en Autriche:
El eslogan publicitario del Almdudler, en dialecto austro-bávaro, se ha convertido en una frase conocida en el país:

totalement différent- dans le dialecte vénitien, qu'elle avait alors appris,
totalmente diferente-que llamó«paron» en el dialecto veneciano que ahora había aprendido-,

Paul connu dans le dialecte vénitien comme San Zanipolo.
Pablo conocida como San Zanipolo en el dialecto veneciano.

n' est pas capable de s' exprimer dans le dialecte autochtone, le comprenant seulement, qu' il a poursuivi sa scolarité
la etnia indígena mazahua, Hugo Sánchez no debe ser considerado como tal porque habla español con fluidez y"> solo comprende y no habla el dialecto indígena, y porque ha estudiado hasta el primer año de la escuela secundaria

Cette prononciation existe toujours dans les dialectes allemands du sud.
Esta pronunciación también es utilizada en el dialecto común del sur de Rusia.

Elle diffuse des informations pertinentes au niveau local dans les dialectes locaux et encourage la participation communautaire.
Divulga información local pertinente en el dialecto local y promueve la participación comunitaria.

Il a enregistré des chansons dans les langues parlées le long du nord-est de la mer Noire, comme dans les dialectes régionaux turcs.
De etnia laz, Koyuncu grabó canciones en varias de las lenguas habladas en la costa nororiental del Mar Negro, así como en el dialecto turco de la región.

Dans les dialectes du Pays Basque français,
En los dialectos de Iparralde, y por influencia del francés,

La Convention a été traduite dans les dialectes locaux, en fidjien
La Convención se ha traducido a los idiomas locales, al fijiano

Actuellement, la confluence des deux phonèmes alvéolaires, surtout dans les dialectes du Pays Basque espagnol est un processus en expansion, déjà fini dans le biscaïen.
Actualmente, la confluencia de los dos fonemas alveolares, sobre todo en los dialectos de Hegoalde, es un proceso de expansión, ya concluido en el vizcaíno.

TRT-6 a commencé à émettre 24 heures sur 24 dans les dialectes kurmanji et sorani, appartenant à la langue kurde,
TRT-6 comenzó a emitir 24 horas al día en los dialectos kurmanji y sorani del kurdo

Dans les dialectes du Pays Basque français(labourdin, bas navarrais occidental
En los dialectos de Iparralde(navarro, bajo navarro occidental y oriental

En 1996, les centres provinciaux ont diffusé au total 81 307 heures de programmes radiophoniques locaux en persan et dans les dialectes provinciaux locaux prédominants.
En 1996, los centros provinciales emitieron 81.307 horas de programas de radio locales en persa y en los dialectos provinciales predominantes en cada lugar.

le suffixe est -na dans les dialectes du nord et -hi dans les dialectes du sud.
al que se añade el sufijo«na» en el norte y«-hi» en los dialectos del sur.

La Bible devrait être traduite dans les dialectes locaux, ce qui serait un premier pas vers l'inculturation
La Biblia debería traducirse en la lengua local como primer paso hacia una inculturación,

régions ont fait traduire le matériel pédagogique dans les dialectes locaux et les langues minoritaires en vue de sa diffusion dans certaines zones.
algunas provincias y regiones han traducido el material a los dialectos locales y a los idiomas minoritarios para la radiodifusión a zonas precisas.

La fricative approchante palatale /j/ possède un caractère phonémique seulement dans les dialectes labourdin, bas navarrais occidental
La aproximante palatal/j/ posee caráter fonemático en los dialectos labortano, bajo navarro occidental y oriental, en ciertos subdialectos del vizcaíno

Elle est basée dans les dialectes du centre, le guipuzcoan,
Está basada en los dialectos centrales, guipuzcoano,

On trouve cet élément seulement dans les dialectes du Pays Basque espagnol bien qu'il ait une valeur distinctive uniquement dans le guipuzcoan et dans certaines variétés du biscaïen et du haut navarrais septentrional.
Este elemento se registra únicamente en los dialectos de Hegoalde, aunque con valor distintivo sólo en el guipuzcoano y en algunas variedades del vizcaíno y del alto navarro septentrional.