DIAMANDOUROS - vertaling in Duits

• Diamandouros

Voorbeelden van het gebruik van Diamandouros in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vervolgens had de heer DIAMANDOUROS een ontmoeting met de Eerste Minister van Malta, dr. Edward Fenech ADAMI.
Herr DIAMANDOUROS traf anschließend den Premierminister von Malta, Dr. Edward Fenech ADAMI.

De heer DIAMANDOUROS sprak vooral over de proactieve rol die ombudsmannen in de bescherming van de rechten van de burger vervullen.
Herr DIAMANDOUROS sprach insbesondere über die aktive Rolle des Bürgerbeau ragten beim Schutz der Rechte der Bürger.

Op 22 oktober nam de heer DIAMANDOUROS deel aan een diner voor 13 Griekse journalisten in Straatsburg.
Am 22. Oktober nahm Herr DIAMANDOUROS an einem Abendessen für 13 griechische Journalisten in Straßburg teil.

De heer DIAMANDOUROS sprak over de rol van de Ombudsman
Herr DIAMANDOUROS sprach über die Rolle des Bürgerbeau ragten

Tevens onderhield de heer MACQUARRIE zich met de heren DIAMANDOUROS en Ian HARDEN, hoofd van de juridische afdeling.
Herr MACQUARRIE traf sich auch mit Herrn DIAMANDOUROS und mit dem Leiter der Rechtsabteilung Ian HARDEN.

Op 18 oktober gaf de heer DIAMANDOUROS een interview aan de heer Angelos ATHANASOPOULOS van de Griekse krant To VIMA tis KYRIAKIS.
Am 18. Oktober gewährte Herr DIAMANDOUROS Angelos ATHANASOPOULOS von der griechischen Zeitung„To VIMA tis KYRIAKIS“ ein Interview.

Op 3 november gaf de heer DIAMANDOUROS een interview aan de heer Andy DABILIS van New Europe, een in Brussel gevestigde Europese krant.
Am 3. November gewährte Herr DIAMANDOUROS Andy DABILIS von„New Europe“, einer in Brüssel ansässigen europäischen Zeitung, ein Interview.

De heer DIAMANDOUROS presenteerde op deze vergadering eveneens de voorgestelde wijzigingen aan het Statuut van de ombudsman.
Bei diesem Treffen stellte Herr DIAMANDOUROS auch die vorgeschlagenen Änderungen am Statut des Bürgerbeauftragten vor.

De heer DIAMANDOUROS en de heer Dimitris DIMITRIADIS,
Herr DIAMANDOUROS und Herr Dimitris DIMITRIADIS,

De heer DIAMANDOUROS en mevrouw Margot WALLSTRÖM, vicevoorzitter van de Europese Commissie,
An der Diskussion beteiligten sich Herr DIAMANDOUROS und Frau Margot WALLSTRÖM,

Professor DIAMANDOUROS die de eerste Griekse Ombudsman was tot zij n aanstelling, begon zij n
Professor Diamandouros, der bis zu seiner Ernennung als der erste Bürgerbeau ragte in Griechenland gewirkt ha e,

Gefeliciteerd, mijnheer Diamandouros!
Glückwunsch, Herr Diamandouros!

Ook ik wil u feliciteren, mijnheer Diamandouros.
Herzlichen Glückwunsch, Herr Diamandouros!

Hierbij wil ik de heer Diamandouros dus feliciteren.
Daher meine Glückwünsche an Herrn Diamandouros.

Mijnheer Diamandouros, in 2009 bestond de Europese Ombudsman vijftien jaar.
Herr Diamandouros, im Jahr 2009 begingen wir den 15. Jahrestag der Einrichtung des Europäischen Bürgerbeauftragten.

het zevende van de heer Diamandouros.
der siebte von Herrn Diamandouros.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Diamandouros, als Ombudsman vertegenwoordigt u de 450 miljoen burgers van de Europese Unie.
Herr Diamandouros! Als Bürgerbeauftragter vertreten Sie die 450 Millionen Bürger der Europäischen Union.

De heer Diamandouros besloot om steeds maar weer akkoord te gaan met het door de Commissie herhaaldelijk gevraagde uitstel.
Herr Diamandouros entschied sich, den von der Kommission erbetenen wiederholten Fristverlängerungen zuzustimmen.

Het werk van professor Diamandouros, onze Europese ombudsman, hangt ook nauw samen met dat van onze commissie.
Die Arbeit von Professor Diamandouros ist ebenfalls eng mit unserem Ausschuss verbunden.

De heer Diamandouros heeft bewezen een uiterst professionele
Herr Diamandouros hat sich als in hohem Maße professioneller