DIE BIJL - vertaling in Duits

• Axt

Voorbeelden van het gebruik van Die bijl in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op een koude winterdag gebruik je die bijl om iemand te onthoofden.
Eines Wintertages benutzt du diese Axt, um einen Mann zu enthaupten.

En wat moet je met die bijl?
Und was wolltest du mit dem Beil?

Wat doe jij daar met die bijl?
Was machst du da mit der Axt?

Ik zag je met die bijl.
Ich hab dich vorhin gesehen mit der Axt.

Sloeg je hem dood met die bijl?
Hast du ihn mit der Axt getötet?

Die gek met die bijl?
Dieser Wahnsinnige mit der Axt?

Ze werden allemaal doodgeslagen met die bijl.
Sie wurden alle erschlagen mit diesem Beil.

Ik wil die film zien met die vent met die bijl.
Ich will den Film mit dem Kerl mit der Axt sehen.

Leg die bijl neer!
leg die verdammte Axt weg!

Toen je die bijl voor het huis zag?
Als du diese Axt vor dem Haus gesehen hast,

Ik kom daarna naar binnen… pak die bijl en verlos iedereen uit de ellende.
Ich komme dann rein, wenn ihr tief und fest eingeschlafen seid, nehme diese Axt dort und erlöse alle aus ihrem Elend.

De hele Melkweg is één atoom van die bijl.
die gesamte Galaxie ist ein Atom in dieser Axt.

Teddy, pak die bijl.
Teddy, nimm die Axt!

Laat die bijl vallen!
Wenn die verdammte Axt weg ist!

Laat die bijl os.
Leg diese… Axt weg.

Geef me die bijl eens.
Gib mir die Axt dort.

Blijf van die bijl af.
Finger weg von der Axtklinge.

Leid je leger naar die bijl.
Führe deine Armee zu dieser Axt.

Door die bijl ben ik vermoord.
Das ist die Axt, die mich zerhackte.

Gebruik die bijl goed, Theseus.
Du führst die Axt gut, Theseus.