DIE JAARLIJKS - vertaling in Duits

• die jährlich
• die alljährlich
• die jedes Jahr

Voorbeelden van het gebruik van Die jaarlijks in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de leden van de organisatie werken slechts samen met gecertificeerde bedrijven die jaarlijks worden geëvalueerd.
um eine gefährliche Gewässerverunreinigung zu verhindern, und arbeiten nur mit zertifizierten Lieferanten zusammen, die alljährlich geprüft werden.

steeds stijgende hoeveelheid nagemaakte geneesmiddelen die jaarlijks in de EU wordt onderschept, is angstwekkend.
stetig steigende Zahl von gefälschten Arzneimitteln, die jedes Jahr in der EU sichergestellt werden, kann Anlass zur Sorge geben.

Verder moeten de lidstaten ongeveer 24 miljoen BTW-plichtigen controleren, die jaarlijks ongeveer 100 miljoen aangiften indienen.
Die Mitgliedstaaten müssen ungefähr 24 Millionen mehrwertsteuerpflichtige Wirt schaftsbeteiligte überwachen, die jährlich etwa 100 Millionen Mehrwertsteuererklärungen abgeben.

Motion Picture Arts and Sciences(AMPAS), die jaarlijks de Oscars uitreikt.
Picture Arts and Sciences(AMPAS) aufgenommen, die alljährlich die Oscars vergibt.

Zijn emissienormen opgelegd aan verbran dingsinstallaties die jaarlijks zo'n 25 tot 30 miljoen ton afval verbranden;
Sind Emissionsnormen für Verbrennungsanlagen aufgestellt worden, die jedes Jahr etwa 25 bis 30 Millionen Tonnen verbrennen.

Dit verslag over de werkgelegenheid in Europa in 1989 is het eerste van een reeks die jaarlijks zal verschijnen.
Dieser Bericht über Beschäftigung in Europa 1989 ist der erste in einer Reihe, die jährlich erscheinen wird.

Ongeveer 60% van de miljoen toeristen die jaarlijks komen naar Lanzarote zal worden ondergebracht in hotels,
Etwa 60% der Millionen Touristen, die jedes Jahr zu kommen, Lanzarote, würde in Hotels, Ferienwohnungen

Het verslag over de werkgelegenheid in Europa van 1989 is het eerste van een reeks, die jaarlijks zal verschijnen.
Der Bericht„Beschäftigung in Europa 1989" ist der erste einer Reihe, die jährlich veröffenlicht werden wird.

60% van de 10 miljoen medische diagnoses die jaarlijks in Europa worden verricht.
60% der 10 Millionen medizinischen Diagnosen, die jedes Jahr in Europa gestellt werden.

Hieronder ziet u een van de vele jonge wilde konijntjes die jaarlijks in ons opvangcentrum worden verzorgd.
Hier sehen Sie eins der vielen jungen Wildkaninchen, die jährlich in unserem Auffangzentrum versorgt werden.

Hij is een van de bijna 7 000 mensen die jaarlijks in dat land ter dood worden gebracht.
Er ist einer von beinahe 7000 Menschen, die jedes Jahr in diesem Land hingerichtet werden.

Voor andere acties zal een en ander in de eerste plaats worden gerealiseerd via de werkprogramma's die jaarlijks zullen worden geactualiseerd.
Bei anderen Maßnahmen erfolgt dies im Rahmen der Arbeitsprogramme, die jährlich aktualisiert werden.

momenteel slechts een derde van de negen miljoen ton elektrisch en elektronisch afval die jaarlijks wordt geproduceerd gerecycled.
zur Zeit nur ein Drittel der 9 Millionen Tonnen an Elektro- und Elektronik-Altgeräten, die jedes Jahr anfallen, recycelt wird.

Of u wacht op de volgende Montgolfiade, die jaarlijks in de zomer in Münster plaatsvindt.
Oder Sie warten auf die nächste Montgolfiade, die jährlich im Sommer in Münster stattfindet.

tien miljoen mensen die jaarlijks een Schengenvisum aanvragen.
zehn Millionen Menschen, die jedes Jahr Anträge für Schengen-Visa stellen.

landelijke omgeving, die jaarlijks duizenden toeristen trekt.
ländliche Umgebung, die jährlich Tausende von Touristen anzieht.

de zeven miljoen geneesmiddelen die jaarlijks in beslag worden genomen vertegenwoordigen ongeveer 5 procent van alle namaakmedicijnen.
die 7 Millionen Arzneimittel, die jedes Jahr beschlagnahmt werden, machen etwa 5% aller Fälschungen aus.

Het cultureel centrum van Athene organiseert sedert 1985 een tentoonstel ling"Athene- beeldende kunsten", die jaarlijks moet plaatsvinden.
Seit 1985 organisiert das Athener Kulturzentrum unter dem Titel"Athen -bildende Künste" eine Ausstellung, die jedes Jahr stattfinden soll.

dat van cruciaal belang is voor de veilige verwerking van de miljoenen tonnen dierlijke bijproducten die jaarlijks in de Unie worden geproduceerd.
ist er doch der Schlüssel zur sicheren Verarbeitung von Millionen von Tonnen von tierischen Nebenprodukten, die jedes Jahr in der Union anfallen.

om nog maar te zwijgen over de honderd miljoen toeristen die jaarlijks komen profiteren van de charmes van het Middellandse-Zeeklimaat.
ganz zu schweigen von den ca. 100 Mio. Touristen, die jedes Jahr kommen, um sich des angenehmen Mittelmeerklimas zu erfreuen.