DIEETVOEDING - vertaling in Duits

• diätetische Lebensmittel
• Diätkost
• diätetisches Lebensmittel
• Ernährung Lebensmittel
• Online-bestell

Voorbeelden van het gebruik van Dieetvoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bepaalde andere nutriënten mogen volgens de communautaire wetgeving specifiek worden toegevoegd aan voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen dieetvoeding.
Die Gemeinschaftsvorschriften lassen den Zusatz einiger anderer Nährstoffe in Lebensmitteln für besondere Ernährungszwecke(diätetische Lebensmittel) ausdrücklich zu.

daarom op grote schaal gebruikt in medische en dieetvoeding.
deshalb sind weit verbreitet in der medizinischen und diätetischen Ernährung verwendet.

het is absoluut niet geschikt voor dieetvoeding.
gekochtes Fleisch, aber es ist absolut nicht für die diätetische Ernährung geeignet.

Triampur wordt gebruikt bij neurodermitis als een diureticum in combinatie met dieetvoeding en sorptiemiddelen voor het reinigen van het lichaam.
Triampur wird bei Neurodermitis als Diuretikum in Kombination mit Nahrungsmitteln und Sorptionsmitteln zur Körperreinigung eingesetzt.

Meel-, grico-, griesmecl-, zetmeel- en moutcrtractpreparaten voor kinder voeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik,
Zubereitungen zur Ernährung von Kindern oder zum Diit oder Küchengebrauch auf der Grundlage von Mehl, Orieas, Stärke oder Malz Extrakt,

Het voorstel zal directe gevolgen hebben voor de producenten van gespecialiseerde dieetvoeding en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten
Der Vorschlag hat direkte Auswirkungen auf die auf diätetische Lebensmittel spezialisierten Lebensmittelhersteller und auf die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten

de handhaving van afzonderlijke wetgeving inzake dieetvoeding naast andere bestaande voorschriften van de levensmiddelenwetgeving op de huidige levensmiddelenmarkt niet langer gerechtvaardigd is.
die Beibehaltung gesonderter Rechtsvorschriften über diätetische Lebensmittel zusätzlich zu den anderen existierenden Vorschriften auf dem heutigen Lebensmittelmarkt nicht mehr gerechtfertigt ist.

voor diabetici en dieetvoeding voor speciale medische doeleinden.
Diabetikerlebensmittel und diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.

Overwegende dat het, wegens het brede gamma aan dergelijke dieetvoeding en gezien de snelle ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis waarop deze voeding is gebaseerd,
Angesichts des breiten Spektrums an diesen Lebensmitteln sowie der Tatsache, daß die wissenschaftlichen Erkenntnisse, die ihnen zugrunde liegen, sich rasch weiterentwickeln,

er nu een ontwerp van gemeenschappelijk standpunt is over het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 89/398/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen"dieetvoeding.
daß nun ein Entwurf eines gemeinsamen Standpunkts zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 89/398/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind("diätetische Lebensmittel") vorliegt.

van Richtlijn 89/398/EEG de bepalingen met betrekking tot de bij de bereiding van dieetvoeding voor medisch gebruik te gebruiken stoffen voor bijzondere voedingsdoeleinden in een afzonderlijke richtlijn van de Commissie dienen te worden opgenomen;
sollten die Bestimmungen über Stoffe mit einem besonderen Ernährungszweck, die bei der Herstellung von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke Verwendung finden, in einer eigenen Richtlinie der Kommission festgelegt werden.

De Raad heeft een debat gehouden over de door de Commissie voorgestelde wijziging van Richtlijn 89/398/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen"dieetvoeding.
Der Rat hatte eine Aussprache über die von der Kommission vorgeschlagene Änderung der Richtlinie 89/398/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind"Diätetische Lebensmittel.

de Raad tot wijziging van Richtlijn 89/398/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen„dieetvoeding.
Richtlinie 89/398/EWG des Rates zur Anglei chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaalcn über Lebensmittel, die für eine besondere Er nährung bestimmt sind„diätetische Lebensmit tel.

Aangezien de kaderwetgeving inzake dieetvoeding werd vastgesteld om te zorgen voor het goed functioneren van de interne markt,
Da die Rahmenvorschriften über diätetische Lebensmittel erlassen wurden, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten,

De lidstaten hebben gemeld10 dat de wetgeving inzake dieetvoeding door sommige exploitanten gebruikt wordt om de regels van de later vastgestelde wetgeving te ontwijken,
Aus den Berichten der Mitgliedstaaten10 geht hervor, dass die Rechtsvorschriften für diätetische Lebensmittel von einigen Unternehmern dazu missbraucht werden, neueres Lebensmittelrecht zu umgehen und das Konzept„Lebensmittel,

De aanduiding waaronder dieetvoeding wordt verkocht,
Die Bezeichnung, unter der diätetische Lebensmittel auf den Markt gebracht werden,

Overwegende dat dieetvoeding voor medisch gebruik bedoeld is om te voldoen aan de bijzondere voedingsbehoeften van personen die aan een specifieke ziekte,
In Erwägung nachstehender Gründe:(1) Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke sollen den besonderen Ernährungserfordernissen von Personen entsprechen,

De kaderrichtlijn inzake dieetvoeding bestaat nu meer
Nachdem die Rahmenrichtlinie über diätetische Lebensmittel seit über 30 Jahren existiert,

De lidstaten hebben gemeld dat de wetgeving inzake dieetvoeding door sommige exploitanten gebruikt wordt om de regels van de later vastgestelde wetgeving te ontwijken,
Aus den Berichten der Mitgliedstaaten geht hervor, dass die Rechtsvorschriften für diätetische Lebensmittel von einigen Unternehmern dazu missbraucht werden, neueres Lebensmittelrecht, z. B. die Verordnung über Angaben,

Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen of"dieetvoeding" zijn levensmiddelen die verschillen van levensmiddelen voor normale consumptie en zijn speciaal vervaardigde producten, bedoeld om te voldoen aan de bijzondere voedingseisen van specifieke categorieën van de bevolking, bv. levensmiddelen voor zuigelingen en peuters, voeding voor medisch gebruik, glutenvrije levensmiddelen enz. De wetgeving inzake dieetvoeding wordt sinds 1977 toegepast om te zorgen voor het vrije verkeer van goederen
Bei Lebensmitteln, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, auch„diätetische Lebensmittel“ genannt, handelt es sich um Lebensmittel, die sich von Lebensmitteln des allgemeinen Verzehrs unterscheiden und speziell für die besonderen Ernährungsbedürfnisse spezifischer Personenkreise hergestellt werden, z. B. Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder, Lebensmittel für medizinische Zwecke, Lebensmittel zur Gewichtsverringerung, glutenfreie Lebensmittel usw. Die Rechtsvorschriften über diätetische Lebensmittel wurden 1977 eingeführt, um den freien Warenverkehr zu gewährleisten