DIEPGEWORTELDE - vertaling in Duits

• tief verwurzelte
• tiefsitzende
• tief sitzende
• viszerale
• tiefverwurzelten
• tief verwurzelten
• tief verwurzelter
• tiefsitzenden
• tiefgreifende

Voorbeelden van het gebruik van Diepgewortelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een land van diepgewortelde tradities en unieke feesten die het vriendelijke
Es ist ein Gebiet mit tief verwurzelten Traditionen und einzigartigen Festen,

bij veel mensen een latente, diepgewortelde bezorgdheid kan worden vastgesteld over wat straling is.
wurde eine latente tief verwurzelte Besorgnis bei vielen Menschen über die Wesensmerkmale radioaktiver Strahlung neu belebt.

Een psychologische erfenis in de vorm van diepgewortelde gedragspatronen wordt vaak doorgegeven op een diep onbewust niveau,
Die psychologische Vererbung von tief verwurzelten Einstellungen spielt sich oft im Verborgenen ab, auf verdeckten Ebenen,

privé-interesses en diepgewortelde overtuigingen”, schrijft Nelson.
privater Interessen und tief verwurzelter Überzeugungen“, schreibt Nelson.

Dergelijke informatie kan met name een belangrijke positieve bijdrage leveren aan het oplossen van het probleem van discriminatie en diepgewortelde vormen van benadeling.
Informationen dieser Art sind im Zusammenhang mit den positiven Maßnahmen zur Beseitigung von Diskriminierungen und tief verwurzelten Formen der Benachteiligung ganz besonders wichtig.

Er zijn natuurlijk diepgewortelde, zuiver natuurlijke neigingen om het eigene lief te hebben en om vreemdelingen te wantrouwen.
Es gibt natürlich die tiefsitzenden, völlig naturgemäßen Neigungen die Seinen zu lieben und Fremden zu mißtrauen.

kunt u gemakkelijk vertegenwoordigen uw merken diepgewortelde waarden en strategische doelstellingen die ze kijken ernaar uit om na te streven.
das Symbol, Sie können Ihre Marken tief verwurzelten Werte und strategische Ziele leicht darstellen, dass sie nach vorne schauen zu verfolgen.

Wij weten nu dat in dat land een diepgewortelde sociale en economische verwarring heerst
Wir wissen jetzt, dass in dem Land ein tief verwurzeltes soziales und wirtschaftliches Chaos herrscht

Er leven in Frankrijk en Nederland geen diepgewortelde bezwaren tegen deze of gene bepaling van de ontwerp-Grondwet.
Die Menschen in Frankreich und in den Niederlanden hatten keine tief sitzenden Einwände gegen einen bestimmten Absatz oder Artikel des Verfassungsentwurfs.

Diepgewortelde bureaucratie staat de industriële ontwikkeling in de weg
Tief verwurzelte Bürokratie steht industrieller Entwicklung entgegen

Met zo'n diepgewortelde haat tegen homo's?
Sitzende Feindschaft herrscht gegen Schwule

Diepgewortelde vooroordelen in vele van de kandidaat-lidstaten blijven resulteren in discriminatie tegen de Roma in het maatschappelijk
Tief verwurzelte Vorurteile in vielen der Bewerberländer führen zu einer Diskriminierung der Roma im sozialen

is dit een complex fenomeen dat vele diepgewortelde oorzaken en vele gevolgen heeft.
so ist das ein komplexes Phänomen, das viele tiefere Ursachen und viele Konsequenzen hat.

De eigen diepgewortelde, uit de kindsheid afkomstige gevoelens van minderwaardigheid worden door grootheidswaanzin
Eigene tief verwurzelte, aus der Kindheit herrührende Gefühle von Minderwertigkeit werden durch Größen-

in dat gebied bestaan nog steeds diepgewortelde conflicten.
gerade in dieser Region schwelen noch immer tief wurzelnde Konflikte.

mensen, om effectief samen te kunnen werken, hun diepgewortelde aannames en gedrag in twijfel moeten trekken.
eine effektive Zusammenarbeit nur möglich ist, wenn Mitarbeiter ihre fest verwurzelten Annahmen und Verhaltensweisen hinterfragen.

Zij hechten waarde aan diepgewortelde en gerespecteerde tradities,
Sie legen Wert auf tief verwurzelte und geachtete Traditionen,

Dit diepgewortelde besef dat landbouwers hebben van het belang van bodembescherming,
Dieses hohe Bewusstsein der Landwirte für den Bodenschutz sollte durch Beratungssysteme

we hier te maken hebben met ingewikkelde en diepgewortelde problematiek.
auf die es abzielt, sehr komplex und tief verwurzelt ist.

Met betrekking tot deze bredere definitie moeten we onze vooroordelen en onze diepgewortelde overtuigingen onder de loep nemen.
Was die weiter gefasste Definition betrifft, so müssen wir unsere Vorurteile und unsere fest verwurzelten Überzeugungen überprüfen.