DIES - vertaling in Duits

• stirbt

Voorbeelden van het gebruik van Dies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Werner Dies(tenorsaxofoon), Heinz Tischmann
der Tenorsaxophonist Werner Dies, die Gitarristen Heinz Tischmann

De derde en achttiende films in de James Bond-reeks speelfilms, Goldfinger(1964) en Tomorrow Never Dies(1997), werden gefilmd in en rond het clubhuis en op de championship-golfbaan, Stoke Poges.
Goldfinger(1964) und Tomorrow Never Dies(1997), der dritte und der achtzehnte Film der James Bond-Reihe, wurden in und um das Clubhaus und auf dem Championship-Golfplatz Stoke Poges gedreht.

die de serie sinds Tomorrow Never Dies al heeft gescoord,
der die Serie selbst seit Tomorrow Never Dies erzielt hat,

Geschiedenis aan de Universiteit van Valencia en Enrique Dies Cusi, archeoloog,
Geschichte an der Universität von Valencia und Enrique Dies Cusi, Archäologe,

gespeeld door Michelle Yeoh in Tomorrow Never Dies(1997), was oorspronkelijk bedoeld om haar terug te laten keren,
gespielt von Michelle Yeoh in Tomorrow Never Dies(1997), sollte ursprünglich zurückkehren, um Bond in Hongkong zu helfen,

met het album The Kingdom Where Nobody Dies de prijs voor beste jazz-cd in Denemarken won.
mit dem Album The Kingdom Where Nobody Dies den Preis als beste Jazz CD in Dänemark gewann.

later ook in de films Goldeneye, Tomorrow Never Dies, Casino Royale en Skyfall.
ikonographisches Element dieser Filmreihe wieder regelmäßig in den Bond-Filmen eingesetzt GoldenEye, Der Morgen stirbt nie, Casino Royale, Skyfall.

Mijnheer de Voorzitter, na tweeënhalf jaar overleg, discussies, conferenties en wat dies meer zij, presenteert de Commissie vandaag een nieuwe richtlijn ter vervanging van de oude richtlijn “Televisie zonder Grenzen”.
Herr Präsident, nach zweieinhalb Jahren Konsultationen, Gesprächen und Konferenzen ist es nun so weit- die Kommission legt heute eine neue Richtlinie auf den Tisch, mit der die Richtlinie„„Fernsehen ohne Grenzen“„ abgelöst werden soll.

hij was verbrand. Dies was hij op Eleazar
Aarons Soehne, die noch uebrig waren,

Ze staan voor geld in overvloed, voor sancties, bindende afspraken, controlemechanismen en wat dies meer zij.
das ist Geld in Hülle und Fülle, das sind Sanktionen, bindende Termine, Überwachungsorganismen und noch vieles mehr.

In Zeeland, Michigan, kun je door straatjes rijden die kenmerkend zijn voor een kleine Amerikaanse stad, met de bijbehorende karakteristieke huisjes met leien daken, geschilderde luiken, overlappende planken aan de gevels en wat dies meer zij- totdat je oog opeens valt op iets compleet anders.
Wenn man in Zeeland, Michigan, die typische Straße einer Kleinstadt mit den typischen Häusern einer Kleinstadt entlang fährt, vorbei an Schindeldächern, farbigen Fensterläden und Fassadenverkleidung mit Stülpschalung, trifft man plötzlich auf etwas, das völlig anders aussieht.

van de wetenschappelijke informatie, evaluatie en wat dies al niet zo meer zij. De reden daarvoor waren niet alleen de gebeurtenissen van de afgelopen weken,
so ist das ein Thema, mit dem ich mich auseinandergesetzt habe, und zwar nicht nur aufgrund der Ereignisse der letzten Wochen, als die Agentur für Lebensmittelsicherheit des betreffenden

elkaar ontmoeten op het plein Plaza del dies Feiners waar het lied “Canto del Ángel” wordt gezongen.
Santa Maria kommen und sich auf der Plaza del dies Feiners treffen, wo der Gesang des Engels interpretiert wird.

de voorbereiding van witboeken, groenboeken en wat dies meer zij.
auch für die Erstellung dieses oder jenes Weißbuchs oder Grünbuchs oder anderer Dinge.

ze kondigden de dies fasti(dagen met rechtspreking), dies nefasti(dagen zonder rechtspraak) en de dies comitales(dagen voor volksvergaderingen)
Sie schieden die dies fasti(Tage mit Rechtsprechung), dies nefasti(Tage ohne Rechtsprechung) und dies comitiales(Tage der Volksversammlungen),

In dieser Entscheidung hieß es allerdings,
In dieser Entscheidung hieß es allerdings,

Haar eerste grote hits waren, Oh, diese Männer(1957) en Blacky Serenade 1957.
Ihre beiden ersten Singles, Oh, diese Männer(1957) und Blacky Serenade(1957) waren nicht sehr erfolgreich.

Net op tijd voor vakantie winkelen, stellt dieser Trailer-Mix von CineFix den Terminator als Spielzeug vor!… Ik wil het allemaal!
Pünktlich zum Feiertagseinkauf, stellt dieser Trailer-Mix von CineFix den Terminator als Spielzeug vor!… Ich will alles! Gib mir alles ➔!

Na haar dood werd een samenstelling van de religieuze liederen(Wir sind nur Gast auf dieser Planet) gepubliceerd,
Nach dem Tod wurde eine Zusammenstellung der religiösen Lieder(Wir sind nur Gast auf dieser Welt) veröffentlicht,

Het in 1832 bij Weiler bei Bingen geplaatste monument heeft als opschrift: An dieser Stelle des Rheins verengte ein Felsenriff die Durchfahrt.
Das 1832 auf der Gemarkung von Weiler bei Bingen errichtete Denkmal für die Verbreiterung des Binger Lochs trägt die Inschrift: An dieser Stelle des Rheins verengte ein Felsenriff die Durchfahrt.