DONAU-REGIO - vertaling in Duits

• Donauraum
• Donauraums

Voorbeelden van het gebruik van Donau-regio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorzien in verbindingen binnen de Donau-regio, door verbetering van de mobiliteit
Anbindung des Donauraums durch die Verbesserung der Mobilität

De strategie is tevens gericht op netwerkkoppeling van de kleine en middelgrote ondernemingen in de deelnemende landen in de Donau-regio en stelt zich tot doel de belemmeringen voor samenwerking weg te werken,
In der Strategie ist zudem vorgesehen, die KMU der Länder des Donauraums zu ver netzen und mit Hilfe einer ökologischen Wirtschaft,

met de vaststelling van deze strategische projecten voor de ontwikkeling van de Donau-regio al een aanvang is gemaakt
das Verfahren für die Ermittlung dieser für die Entwicklung des Donauraums strategischen Projekte bereits begonnen hat

Versterken van de Donau-regio, door verbetering van de institutionele capaciteit
Stärkung des Donauraums durch die Verbesserung der institutionellen Kapazität

De aanpak heeft betrekking op de Donau-regio in haar geheel(lidstaten en niet-lidstaten)
Ausdehnung auf das funktionelle Gebiet; gilt für den Donauraum als Ganzes(Mitgliedstaaten und Drittstaaten)

sociale en territoriale samenhang van de Donau-regio.
territorialen Zusammenhalt des Donauraums werden könnte.

zou zij de uitdagingen en kansen van de Donau-regio in haar geheel niet volledig kunnen aanpakken.
gelten würden, aber sie könnte die Herausforderungen und Chancen des Donauraums als Ganzes nicht umfassend aufgreifen.

hoopt het EESC dat bij gebrek aan nieuwe middelen voor de tenuitvoerlegging van de strategie, een grotere harmonisatie van de programma's die door de landen van de Donau-regio zijn goedgekeurd, ervoor zal zorgen dat de voor de regio uitgetrokken 100 miljard euro meer effect sorteren.
im Laufe des gegenwärtigen Planungszeitraums die Wirkung der der Region zur Verfügung gestellten 100 Mrd. Euro durch eine größere Harmonisierung der von den Staaten des Donauraums verabschiedeten Programme erhöht werden kann.

STRATEGIE VOOR DE DONAU-REGIO.
Strategie für den Donauraum.

Strategie van de Europese Unie voor de Donau-regio: algemene opmerkingen.
Strategie der Europäischen Union für den Donauraum: allgemeine Bemerkungen.

Strategie van de Europese Unie voor de Donau-regio: boodschap,
Strategie der Europäischen Union für den Donauraum: Botschaften,

Milieu: de Donau-regio is een belangrijk internationaal hydrologisch bekken
Umwelt: Der Donauraum ist ein wichtiges internationales Flusseinzugsgebiet

De lidstaten hebben de Europese Commissie verzocht een EU-strategie voor de Donau-regio op te stellen1.
Die Mitgliedstaaten haben die Europäische Kommission aufgefordert, eine EU-Strategie für den Donauraum auszuarbeiten1.

Sociaaleconomische overwegingen: de Donau-regio wordt gekenmerkt door een grote culturele
Sozioökonomische Faktoren: Der Donauraum zeichnet sich durch eine große kulturelle

De Donau-regio is bijzonder kwetsbaar wat de leveringszekerheid betreft,
Der Donauraum ist besonders anfällig für Störungen der Energieversorgung

de Commissie een macroregionale strategie voor de Donau-regio opstelt.
eine makroregionale Strategie für den Donauraum auszuarbeiten.

Informatiemaatschappij: de informatiemaatschappij is in de Donau-regio niet goed ontwikkeld in vergelijking met de rest van de EU 27.
Informationsgesellschaft: Die Informationsgesellschaft ist im Donauraum im Vergleich zur übrigen EU27 unterentwickelt.

Goede verbindingen zijn van groot belang voor de Donau-regio, zowel intern
Eine gute Anbindung ist entscheidend für den Donauraum, sowohl innerhalb des Gebiets selbst

De Donau-regio kan een veilig gebied worden waar conflicten,
Der Donau raum kann zu einem sicheren Gebiet werden,

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door de Commissie van een mededeling over de strategie van de EU voor de Donau-regio.
Der Rat hat die Ausführungen der Kommission zu ihrer Mitteilung über die Strategie der EU für den Donauraum zur Kenntnis genommen.