DONDERDAGS - vertaling in Duits

• donnerstags
• am Donnerstag

Voorbeelden van het gebruik van Donderdags in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in ieder geval donderdags.
und das auf alle Fälle am Donnerstag.

Maandags eten op de kazerne dinsdags kaarten bij White's. Woensdags speel ik snooker met de adjudant, donderdags… gaan we naar Romano's. Blijft alleen vrijdag over.
Montags esse ich zu Hause, dienstags spiele ich Karten bei White's, mittwochs Snooker mit dem Adjutanten, donnerstags… gehen wir oft zu Romano's. Bleibt nur noch der Freitag.

We hebben kippenpootjes à la Villeroy… creoolse runderrollade varkenshaas in eigen jus… kotelet à la Riojana, kipfilet Maryland… en een stoofpot, maar alleen donderdags.
Aber nur donnerstags. Rindsroulade in Sauce Créole, Schweinefilet im eigenen Saft, Rippchen à la Riojana, Suprema Maryland, Wir haben Hühnerbeinchen à la Villa Roy.

zullen we hier donderdags altijd voor debatten bijeen blijven komen
werden wir uns donnerstags immer wieder hier zur Aussprache treffen,

19.00 uur Supermarkten donderdags en vrijdags tot 21.00 uur.
19.00 Uhr Supermärkte: donnerstags und freitags bis 21.00 Uhr.

dinsdag en donderdags power yoga… en Box-blaster op vrijdag, en.
Power-Yoga dienstags und donnerstags und Box-Blaster freitags und.

actualiteitendebat zouden moeten aanpassen, omdat geen enkele lidstaat op dit tijdstip donderdags een minister zou kunnen sturen.
müßten wir den Zeitplan der Dringlichkeitsdebatten ändern, denn kein Mitgliedstaat wäre wohl in der Lage, an einem Donnerstag zu dieser Zeit einen Minister in die Arena zu schicken.

Als wij donderdags in het werkprogramma afdrukken dat direct na de stemmingen over de actualiteiten de stemmingen zullen worden voortgezet die 's middags niet konden worden afgerond,
Wenn wir donnerstags im Arbeitsprogramm ausdrucken, daß unmittelbar im Anschluß an die Abstimmungen über die Dringlichkeiten die Abstimmungen, die am Mittag nicht beendet werden konnten, fortgesetzt werden,

het onverteerbaar is dat we van donderdag tot en met zondag naar de stembus gaan en dat de stemmen van de burgers die donderdags gestemd hebben eerst tot zondagavond in het archief worden opgeborgen
es unmöglich ist, dass wir von Donnerstag bis Sonntag wählen und die Stimmen der Bürgerinnen und Bürger, die Donnerstags gewählt haben, bis Sonntagabend erst einmal ins Archiv gehen,

DONDERDAG, MIDDERNACHT.
Donnerstag, nach mitternacht.

KOM DONDERDAG OM MIDDERNACHT NAAR HET HONKBALVELD.
Sei donnerstag um mitternacht am baseballplatz.

DONDERDAG 16 UUR, BATTERY park. betreft SLEUTEL.
Triff mich donnerstag im battery park, 16 uhr, wegen schlüssel.

ELKE DONDERDAG EN VRIJDAG HAPPY HOUR VOOR DAMES 17-19 UUR.
Jeden donnerstag und freitag damenabend von 5 bis 7 uhr.

Op donderdagen wordt vaak gegoten.
Der Tag fällt häufig auf einen Donnerstag.

Lessen: donderdagen van 20.30 tot 22.30 kaartje $10 inbegrepen dansen.
Lektionen: Donnerstag von 8.30pm bis 10.30pm Preis $10 Tanzen eingeschlossen.

Tango lessen dinsdagen, donderdagen en zaterdagen van 16.00 tot 18.00 tarief $6.
Tangolektionen Dienstag, Donnerstag und Samstag von 4pm bis 6pm Preis $6.

Donderdag goed?
Donnerstag, gingedas?

Donderdag is hij in Chicago.
Donnerstag ist er in Chicago.

Donderdag 31 oktober.
Oktober. Donnerstag, 31.

DONDERDAG 21:00 uur 'CASABLANCA' EN 'APOCALYPSE NOW.
Donnerstag, 21 Uhr, Casablanca und Apocalypse Now.