DOUANE-UNIE - vertaling in Duits

• Zollunion
• Zouunion

Voorbeelden van het gebruik van Douane-unie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gafo Fernández voor, de verwijzing naar de douane-unie in par. 13 te schrappen.
vor, den Hinweis auf die Zollunionen unter Ziffer 13 zu streichen.

Dat we ja moeten zeggen tegen de Douane-unie, omdat op die manier het islamitisch gevaar,
Daß wir ja zur Zollunion sagen müssen,

SK De douane-unie heeft sinds 1968 een cruciale rol gespeeld in het behoud en de ontwikkeling van de interne markt.
SK Seit 1968 hat die Zollunion bei der Erhaltung und Entwicklung des einheitlichen Marktes eine Schlüsselstellung inne.

Ik ben van mening dat de douane-unie niet heeft geholpen om greep te krijgen op het probleem van de stijgende werkloosheid in Turkije.
Ich meine, daß man das Problem der steigenden Arbeitslosigkeit in der Türkei mit der Zollunion nicht in den Griff bekommen hat.

Hieraan zal de Griekse versie worden toege voegd, zodra de dienst Douane-unie de vertaling ervan voltooid heeft,
Eine griechische Version kommt hin zu, sobald der Dienst der Zollunion die Uebersetzungsarbeit abgeschlossen hat,

De economische ontwikkeling die de douane-unie wil bevorderen moet bijdragen tot het creëren van een gunstig klimaat voor versnelde interne hervormingen in Turkije.
Die wirtschaftliche Entwicklung, die mit der Zollunion angeregt werden soll, soll zur Schaffung eines günstigen Klimas für innere Reformen in der Türkei beitragen.

Toen wij ons standpunt inzake de douane-unie met Turkije bepaalden,
Als wir seinerzeit zu der Zollunion mit der Türkei Stellung nahmen,

Voor het Parlement dat de douane-unie met Turkije op basis van onjuiste informatie goedkeurde, is zo'n ogenblik aangebroken.
Denn die Mehrheit dieses Parlaments hat anhand von Fakten, die sich als falsch erwiesen haben, für die Zollunion gestimmt.

Overeenkomst voor een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap
Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Dergelijke vorderingen op het gebied van de douane-unie zijn een factor van groot belang om de onderhandelingen tussen de EU en Mercosur vlot te trekken.
Solche Fortschritte bei der Zollunion sind ein Faktor, der die Verhandlungen zwischen der EU und dem Mercosur ganz wesentlich erleichtern kann.

De douane-unie ging niet alleen over vrije markten,
Bei der Zollunion ging es nicht nur um freie Märkte,

Bijvoorbeeld waarom wij het financiële gedeelte van de douane-unie tot op heden nog niet ten uitvoer hebben gelegd.
Etwa die Tatsache, warum wir den finanziellen Teil des Zollunionsabkommens bis heute noch nicht in Kraft gesetzt haben.

Het Comité is erg bezorgd over het feit dat de douane-unie nog op uiteenlopende wijze wordt geïnterpreteerd
Stellt mit großer Besorgnis fest, dass es in der Zollunion immer noch unterschiedliche Leitlinien und Anwendungsmodalitäten gibt,

Wij hebben ja gezegd tegen de douane-unie, maar de financiële middelen voor de douane-unie zijn door dit Parlement geblokkeerd.
Wir haben ja gesagt zur Zollunion. Aber in diesem Hause wurden die finanziellen Leistungen der Zollunion blockiert.

Zij weten ook dat die douane-unie of Zollverein een Bismarckiaans concept uit de 19e eeuw is waarvoor in de 21e eeuw eigenlijk geen plaats meer zou moeten zijn.
Er wird ebenfalls wissen, dass die Zollunion bzw. der Zollverein ein Bismarcksches Konzept des 19. Jahrhunderts ist, das im 21. Jahrhundert keinen Platz hat.

Daarom wordt hervestiging woning omgeven door een douane-unie, middelen, dat tussen de lidstaten is verboden gebruik te maken tarieven.
Daher wird die Neuansiedlung Immobilie durch einen Zollunions umgeben, Mittel,, dass zwischen den Mitgliedstaaten wird von der Verwendung Tarife untersagt.

Dienst Douane-Unie Afdeling SUD/B/1 Commissie van de Europese Gemeenschappen Wetstraat 200 B-1049 BRUSSEL.
Der Dienst der Zollunion, Abteilung SUD/B/1 Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 200, Rue de La Loi B- 1049 BrüsseL.

De strategische doelstellingen van de Douane-unie in de komende jaren zouden als volgt kunnen worden gedefinieerd.
Die strategische Zielsetzung für die kommenden Jahre kann für die Zollunion wie folgt definiert werden.

Uitgerekend de commissaris die de douane-unie en de belastingen onder haar hoede zal krijgen,
Ausgerechnet jene Kommissarin, die für Zoll und Steuern zuständig sein soll,

Belastingen en douane-unie: een beleid ten dienste van de lidstaten,
Steuern und Zoll: Eine Politik zugunsten von Mitgliedstaaten,