DOUANEUNIE - vertaling in Duits

• Zollunion

Voorbeelden van het gebruik van Douaneunie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

u vraag 3 aan de orde had gesteld- ik heb geantwoord op vraag 3 van de heer Kranidiotis over de juridische grondslag van de douaneunie met Turkije.
ich glaubte, Sie hätten Anfrage Nr. 3 aufgerufen- auf die Anfrage Nr. 3 von Herrn Kranidiotis über die Rechtsgrundlage für die Zollunion mit der Türkei geantwortet.

op internationaal vlak opereren) en een Dienst douaneunie bij de Commissie, bestaat er onvoldoende samenhang.
des Zollkooperationsrates(beide Organisationen arbeiten international) und eines Zollunionsbüros bei der Kommission ist die Koordinierung man gelhaft.

Het besluit van de Raad van 6 maart om tot een douaneunie met Turkije te komen verschaft volgens de Turkse leiders een belangrijk aangrijpingspunt om de Turkse publieke opinie,
Der vom Rat am 6. März gefaßte Beschluß zur Schaffung einer Zollunion mit der Türkei bietet nach Ansicht der führenden Politiker einen wichtigen Ansatzpunkt, um die türkische Öffentlichkeit,

Als de Unie de goedkeuring van de douaneunie onder de huidige omstandigheden uitstelt,
Es wäre ein Freundschaftsdienst am türkischen und am kurdischen Volk, wenn unter diesen Bedingungen die Zusage zur Zollunion ausgesetzt würde,

Douaneunie: overzicht 1979
Zollunion: Bilanz 1979

De Douaneunie en hel integratieproces in de EEG.
Die Stellung der Zollunion im Integrationsprozeß der EWG.

I- De Douaneunie en het integratieproces in de EEG.
I- Die Stellung der Zollunion im Integrationsprozeß der EWG.

De op 1 januari 1996 met Turkije ingestelde douaneunie werkt bevredigend.
Die am 1. Januar 1996 geschaffene Zollunion mit der Türkei funktioniert zufrieden stellend.

Betreft: Verklaring Çiller-Kirca over de douaneunie EU-Turkije en de Cypriotische kwestie.
Betrifft: Die Erklärungen Ciller-Kirtza zur Zollunion zwischen der Europäischen Union und der Türkei und zur Zypern-Frage.

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidster rein Belastingen en douaneunie.
Ausgaben für Personal im akti ven Dienst des Politikbereichs Steuern und Zollunion.

De douaneunie zal belangrijke positieve gevolgen hebben voor de economieën van de Gemeenschap en Turkije.
Die Zollunion wird sich sehr positiv auf die Volkswirtschaften der Gemeinschaft und der Türkei auswirken.

Betreft: Rechtsgrondslag voor de douaneunie EU-Turkije.
Rechtsgrundlage der Zollunion EU/Türkei.

de vergaderingen van de Associatieraad en de douaneunie.
die Sitzungen des Assoziationsrates und die Zollunion aus.

Voor de totstandkoming van de douaneunie voor EGKS-produkten moet derhalve worden uitgegaan van de status van derde land.
Die Errichtung der Zollunion für EGKS-Erzeug-nisse geht daher vom Status eines Drittlands aus.

Blijkens artikel 9 is de Gemeenschap namelijk gegrondvest op een douaneunie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer.
In Artikel 9 heißt es dazu, daß die Gemeinschaft auf eine Zollunion gegründet ist, die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt.

Wat de douaneunie betreft, heeft de heer von Wogau voor een schitterend en overigens kort verslag ge zorgd.
Zum Thema Zollunion hat uns Herr von Wogau einen glänzenden und lobenswert kurzgefaßten Be richt vorgelegt.

Kan de Commissie een verklaring afleggen over de voordelen die de EU van een douaneunie met Turkije mag verwachten?
Kann die Kommission eine Erklärung zu den erwarteten Vorteilen einer Zollunion mit der Türkei für die EU abgeben?

De associatieovereenkomst en de overeenkomst tot oprichting van een douaneunie vormen de grondslagen voor steeds nauwere politieke
Das Assoziierungsabkommen und das Abkommen über die Zollunion bilden die Grundlage für immer enger werdende politische

Deze fundamentele situatie die voor de Douaneunie van essentieel belang is, is in de Gemeenschap evenwel nog niet volledig gerealiseerd.
Diese für die Zollunion wesentliche Grundsituation ist indessen in der Gemeinschaft noch nicht völlig verwirklicht.

De Douaneunie is een zeer specifiek gebied dat met name wegens zijn technisch karakter moeilijk toegankelijk kan blijken te zijn.
Die Zollunion ist ein Bereich eigener Art, der sich vor allem aufgrund seines technischen Charakters als besonders spröde erweist.