DRAADJE - vertaling in Duits

• Faden
• Kabel
• Draht

Voorbeelden van het gebruik van Draadje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben net klaar met hoofdstuk 12,'de wereld aan een draadje.
Ich habe Kapitel 12"Die Welt auf einem String" durch.

Je baan hing al aan een draadje.
Ihr Job hier hing schon am seidenen Faden.

De reputatie van deze familie hangt al aan een draadje.
Der Familienruf hängst schon an einem seidenen Faden.

Daarom hangen zo velen van jullie aan een draadje.
Das ist der Grund dafür, warum so viele von euch am seidenen Faden hängen.

Hangend aan een draadje.
Ihr Leben hängt am seidenen Faden.

M'n leven hing aan een draadje.
Mein Leben hing am seidenen Faden.

Strakke musketiers. Je hebt daar een draadje.
Die tighten Musketiere. Du hast da ein kleines Kabel.

Ik zei je al dat je leven aan een draadje hing.
Tja, dein Leben hängt an einem seidenen Faden.

Je zei dat mijn leven aan een draadje hing.
Du sagtest, mein Leben hänge an einem seidenen Faden.

Ook al hangt het aan een draadje.
Auch, wenn alles nur an einem Faden hängt.

We doen alsof dat draadje de tijd is.
Wir tun so, als wäre diese Schnur die Zeit.

Omdat de vrede die we nu kennen aan een draadje hangt.
Denn der momentane Frieden hängt an einem seidenen Faden.

We hangen alle twee aan een draadje.
Wir hängen hier beide an einem seidenen Faden.

Onze levens hangen aan een draadje.
Unser Leben hängt am seidenen Faden.

Ik zei je al dat je leven aan een draadje hing.
Ich hab dir doch gesagt, dass dein Leben an einem seidenen Faden hängt.

Je zei dat mijn leven aan een draadje hing.
Du hast immer gesagt, dass mein Leben an einem seidenen Faden hängt.

Jullie hangen aan een draadje.
Ihr alle hängt am seidenen Faden.

We hangen aan een draadje.
Wir hängen am seidenen Faden.

Dus mijn leven hangt echt aan een draadje?
Ich bin also echt am Abnippeln?

Zijn leven hangt aan een draadje.
Hängt an einem seidenen Faden.