DRESDNER - vertaling in Duits

• DRESDNER

Voorbeelden van het gebruik van Dresdner in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in beginsel exclusieve samenwerking op internationaal niveau tussen Banque Nationale de Paris(BNP) en Dresdner Bank DB.
genehmigte die Kommission eine Vereinbarung der Banque nationale de Paris(BNP) und der Dresdner Bank über die weltweite, globale und grundsätzlich ausschließliche Zusammenarbeit für die Dauer von zehn Jahren.

Aan het einde van dit onderzoek is de Commissie tot de bevinding gekomen dat de concurrentiepositie van Allianz weliswaar daadwerkelijk beter zal zijn na de bank- en verzekeringsalliantie met Dresdner, maar er geen gevaar bestaat dat een machtspositie wordt geschapen of versterkt.
Als Ergebnis dieser Prüfung stellte die Kommission fest, dass die Allianz durch den… Allfinanz"-Verbund mit der Dresdner Bank zwar ihre Wettbewerbsposition weiter wird verbessern können, die Schaffung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung aber nicht zu be fürchten ist.

COMMISSIE HECHT HAAR GOEDKEURING AAN DE VERWERVING VAN KLEINWORT BENSON DOOR DRESDNER BANK.
Kommission genehmigt Erwerb von Kleinwort Benson durch die Dresdner Bank.

Na de oorlog was hij kapitein van de Dresdner veiligheidspolitie.
Nach dem Krieg war er Hauptmann der Dresdner Sicherheitspolizei.

Herbouwing van het kantoor van de Dresdner Bank, Karlsruhe.
Ludwig Heim: Der Neubau vom Bankgebäude der Dresdner Bank am Opernhausplatze in Berlin.

Vanaf 2011 speelde De Kruijf bij Dresdner SC in Duitsland.
Von 2011 bis 2013 spielte die niederländische Nationalspielerin beim deutschen Bundesligisten Dresdner SC.

De Deutsche Bank en de Dresdner Bank zijn betrokken bij SES.
Die Deutsche Bank und die Dresdner Bank in Deutschland sind in der SES vertreten.

Dresdner SC werd kampioen en plaatste voor de Midden-Duitse eindronde.
A Der Pokalsieger Dresdner SC war bereits durch die gewonnene mitteldeutsche Meisterschaft für die deutsche Fußballmeisterschaft qualifiziert.

In 1933 werd hij staf-chef van de Dresdner Division.
Wurde er Stabschef der 4. Division in Dresden.

Daarna was hij van 1934 tot 1942 dirigent van de Dresdner Philharmoniker.
Nach zwei Jahren als Musikdirektor in Oberhausen war er von 1934 bis 1942 Chefdirigent der Dresdner Philharmonie.

Bovendien is de tram een van de weinige lijnen die niet deelneemt aan het Dresdner Semestertickets.
Auch ist die Kirnitzschtalbahn eines der wenigen Verkehrsmittel im VVO, welches nicht Bestandteil des Dresdner Semestertickets ist.

De nog overgebleven private banken in Joods familiebezit werden onder dwang bij de Dresdner Bank aangesloten.
Die noch erhaltenen Privatbanken im jüdischen Familienbesitz wurden unter Zwang der Dresdner Bank angeschlossen.

maakte hij vervolgens carrière bij de Dresdner Bank.
Anwalt und Syndicus der Dresdner Bank.

Samen met Dresdner SV 1910 was de club één van de succesvolste Saksische clubs in de arbeiderscompetitie.
Auf sportlicher Ebene stellte der sächsische Arbeiterverein neben dem Dresdner SV 1910 eine der erfolgreichsten Mannschaften in der Meisterschaft des Arbeiter-Turn- und Sportbundes.

maakte er deel uit van de Dresdner Dada groep.
war Teil der Dresdner Dada-Gruppe.

Overgenomen door een banksyndicaat, bestaande uit de Deutsche Bank AG, de Dresdner Bank AG, de Commerz.
Von einem Bankenkonsortium bestehend aus der Deut sche Bank AG, der Dresdner Bank AG, der Commerzbank.

Conrad Felixmüller tot de mede-oprichters van de Dresdner Sezessions-Gruppe.
Conrad Felixmüller und anderen die Dresdner Sezession Gruppe 1919.

Groen licht van de Commissie voor de samenwerking tussen de Banque nationale de Paris en de Dresdner Bank.
Kommission genehmigt Zusammenarbeit zwischen Banque Nationale de Paris und Dresdner Bank.

Bovendien besliste men om het bedrijf Dresdner Elektra AG toe te voegen voor de bouw
Außerdem wurde beschlossen, dass die Firma Dresdner Elektra AG für den Bau

In de Midden-Duitse beker bereikte de club twee keer de kwartfinale en verloor respectievelijk van Dresdner SC en Sportfreunde Leipzig.
Im Mitteldeutschen Pokal unterlagen die Hallenser jeweils im Viertelfinale dem Dresdner SC sowie den Sportfreunden Leipzig.