DRIE INSTELLINGEN - vertaling in Duits

• drei Organe
• drei Institutionen
• drei Eu-organe
• drei Gemeinschaftsorgane
• drei Organen
• drei Hochschulen
• drei Einrichtungen

Voorbeelden van het gebruik van Drie instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De drie instellingen van overdrive worden gemodelleerd rond verschillende buis overdrives.
Die drei Einstellungen des Overdrive werden um verschiedene Rohr Overdrives modelliert.

Daarom hoop ik dat de drie instellingen tot een besluit komen
Ich hoffe daher, dass die drei Organe eine Entscheidung treffen,

In de meeste gevallen konden de drie instellingen uiteindelijk tot een gemeenschappelijke uitlegging komen van de begrippen subsidiariteit en evenredigheid.
In den meisten Fällen sind die drei Organe letzten Endes zu einer gemeinsamen Auslegung von Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit gelangt.

Ik beschouw dit als een perfect voorbeeld van hoe goed de drie instellingen met elkaar kunnen samenwerken ten voordele van de Europese financiële markten.
Meines Erachtens ist dies ein Paradebeispiel dafür, wie vorbildlich alle drei Institutionen zum Wohle der europäischen Finanzmärkte zusammenarbeiten können.

Ik hoop dat de drie instellingen in staat zullen zijn om tijdens het overleg in november een akkoord te bereiken.
Ich hoffe, die drei Organe werden in der Lage sein, während der Konzertierung im November zu einer Einigung zu gelangen.

Wij houden in de drie instellingen altijd een positief debat over de staat van de Unie.
Wir führen in den drei Institutionen immer eine positive Debatte über die Lage der Union.

Dat betekent natuurlijk dat de drie Europese instellingen, het Europees Parlement, de Raad en de Commissie,
Zweifellos bedeutet all dies ein gemeinsames Engagement der drei EU-Organe: des Europäischen Parlaments,

een akkoord van de drie instellingen is noodzakelijk,
eine Einigung der drei Organe ist erforderlich,

Op de toepassing van de tripartiete overeenkomst zal toezicht worden gehouden door een stuurgroep die is samengesteld uit hoge ambtenaren van de drie instellingen.
Die Durchführung der dreiseitigen Übereinkunft wird von einem mit hochrangigen Bediensteten der drei Institutionen besetzten Lenkungsausschuss überwacht.

Waarbij in het kader van het studieprogramma bij minimaal twee van de drie instellingen een studieperiode moet worden doorgebracht;
Dd deren Studienprogramm einen Studienabschnitt in mindestens zwei dieser drei Hochschulen vorsieht.

Dit sluit aan bij het akkoord dat de drie instellingen tijdens het tripartiet overleg van 13 november hebben bereikt.
Dies entspricht der Einigung, welche die drei Organe beim Trilog vom 13. November erreicht haben.

die overeenkomst er komt, dat de drie instellingen samenwerken.
um die Gewähr dafür, daß die drei Institutionen zusammenarbeiten.

Afgezien van dit specifieke punt maakten de volgende tussen de drie instellingen besproken elementen het voorwerp uit van een compromis dat in het gemeenschappelijk standpunt is opgenomen.
Alle anderen von den drei Organen erörterten Aspekte waren Gegenstand des ausgehandelten Kompromisses, der im Gemeinsamen Standpunkt wiedergegeben wird.

Op grond van het interinstitutioneel akkoord verbinden de drie instellingen er zich toe de in de financiële vooruitzichten vastgestelde maxima in acht te nemen.
Gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung verpflichten sich die drei Organe, die verschiedenen in der Finanziellen Vorausschau festgesetzten Obergrenzen einzuhalten.

Zoals ik al zei, zijn wij absoluut voorstander van een gezamenlijk verslag van de drie instellingen.
Wie ich bereits sagte, sind wir absolut für einen gemeinsam von den drei Institutionen erarbeiteten Bericht.

het resultaat is van intensieve onderhandelingen tussen de drie instellingen.
der das Ergebnis intensiver Verhandlungen zwischen den drei Organen ist.

Het akkoord zal pas formeel worden aangenomen nadat het door de juristen/vertalers van de drie instellingen is bijgewerkt.
Förmlich angenommen wird die Vereinbarung erst im Anschluss an eine Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen der drei Organe.

wij- laat dit duidelijk zijn- de drie instellingen nodig hebben:
wir müssen ganz klar sagen, dass wir die drei Institutionen Parlament, Kommission

De volgende vraagstukken waren het onderwerp van langdurige onderhandelingen die hebben geresulteerd in zeer evenwichtige compromissen tussen de drie instellingen.
Die folgenden Fragen waren Gegenstand langwieriger Verhandlungen, die zu fein austarierten Kompromissen zwischen den drei Organen führten.

De Commissie prijst zich gelukkig met het feit dat de drie instellingen een interinstitutioneel akkoord hebben bereikt over “Beter wetgeven”.
Die Kommission begrüßt die Tatsache, dass sich die drei Organe auf eine Interinstitutionelle Vereinbarung über„bessere Rechtsetzung“ geeinigt haben.