DROOMDE IK - vertaling in Duits

• träumte ich
• hatte ich einen Traum
• träume ich
• ich geträumt

Voorbeelden van het gebruik van Droomde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen ik klein was, droomde ik over mijn ouders.
Als ich klein war, träumte ich von meinen Eltern.

Afgelopen nacht droomde ik van dezelfde plaats.
Gestern träumte ich vom gleichen Ort.

Afgelopen nacht droomde ik was dating.
Als ich die letzte Nacht träumte ich war Datierung.

Afgelopen nacht droomde ik dat je dood was.
Letzte Nacht träumte ich, du seiest tot.

Weet je… Eeuwenlang droomde ik over jou.
Weißt du… über die Jahrhunderte hinweg träumte ich von dir.

Toen hij in het water lag, droomde ik.
Als er im Wasser war, träumte ich.

Toen ik ging slapen, droomde ik over slechte dingen.
Als ich dann schlief, träumte ich schreckliche Dinge.

Toen ik deze tent van mijn vader kreeg, droomde ik van die meiden.
Als ich das Lokal übernommen habe, träumte ich von diesen Mädchen.

Doordat ik het niet mocht eten, droomde ik ervan.
Da ich es nicht haben konnte, träumte ich stattdessen davon.

Toen je me gisteren wakker maakte, droomde ik.
Als du mich gestern geweckt hast, träumte ich.

Toen mijn vader stierf, droomde ik ervan.
Als mein Vater starb, träumte ich es.

Droomde ik nog?
Träumte ich noch?

Vaak droomde ik dat ik een vogel was,
Wenn ich träumte, ein Vogel zu sein,

Pas droomde ik ervan dat mijn paal… een reusachtig Spaanse driemaster was.
Ich träumte neulich dass mein Schwanz eine gigantische, dreimastige, spanische Galeone war.

Altijd al droomde ik van zo'n bijeenkomsten.
Ich träumte immer schon von solchen Treffen.

Want vannacht droomde ik dat ik de nacht bij Hector doorbracht.
Denn ich träumte gestern Nacht, ich wäre mit Hector zusammen.

Soms vielen we in slaap en droomde ik van pakjes.
Manchmal schliefen wir ein, aber ich träumte dann von Geschenken.

Droomde ik?
Habe ich geträumt?

Vroeger droomde ik dat ik bedolven werd onder sexy lingerie.
Ich träumte davon, immer von sexy Unterwäsche umgeben zu sein.

Vannacht droomde ik dat we weer een familie waren.
Ich habe geträumt wir seien wieder eine Familie.