DWANGSOMMEN - vertaling in Duits

• Zwangsgelder
• Zwangsgeldern
• in regelmäßigen Abständen zu zahlende Strafgelder

Voorbeelden van het gebruik van Dwangsommen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

artikelen 36 bis en 36 ter opgelegde geldboete en dwangsommen.
Artikel 36b verhängten Geldbußen und Zwangsgelder.

in artikel III-162 bedoelde verbodsbepalingen te bewerkstelligen door de instelling van geldboeten en dwangsommen;
Artikel III-162 genannten Verbote durch die Einführung von Geldbußen und Zwangsgeldern zu gewährleisten;

nationale maatregelen verplicht te stellen waarbij boetes en/of dwangsommen worden opgelegd aan luchtvaartmaatschappijen die misbruik maken van hun slots.
bereits in verschiedenen Mitgliedstaaten praktiziert, einzelstaatliche Maßnahmen wie die Verhängung von Buß- und/oder Zwangsgeldern gegen Luftfahrtunternehmen, die ihre Zeitnischen missbräuchlich betreiben, vorzuschreiben.

onder bedreiging van dwangsommen gelast aan haar Duitse contracthandelaren motorvoertuigen met rechtse besturing te blijven leveren.
unter Androhung von Zwangsgeldern aufgegeben, ihre deutschen Vertragshändler weiterhin mit rechtsgelenkten Personenkraftwagen zu beliefern.

Bovendien moet het huidige regime van boetes en dwangsommen gehandhaafd blijven, aangezien de zwaarte van de inbreuk in redelijke verhouding moet staan tot de opgelegde geldstraffen.
Dar über hinaus sollte es beim geltenden Buß- und Zwangsgeldrahmen bleiben, da der Unrechts gehalt des Verstoßes in einem vernünftigen Verhältnis zu den verhän gten Strafgeldern stehen sollte.

ge nformeerd over de mogelijkheid dat periodieke dwangsommen kunnen worden opgelegd.
unterrichtet das Unternehmen darüber, daß in regelmäßigen Abständen zu zahlende Strafgelder verhängt werden können.

wordt haar meegedeeld dat dwangsommen kunnen worden opgelegd.
unterrichtet das Unternehmen darüber, daß in regelmäßigen Abständen zu zahlende Strafgelder verhängt werden können.

De hoegrootheid van de geldboeten en dwangsommen die de Commissie aan RB's zal opleggen,
Die Höhe der Geldbußen und Zwangsgelder, die von der Kommission gegen Ratingagenturen verhängt werden könnten,

De Commissie legt de in lid 1 vermelde boetes en dwangsommen alleen op als andere maatregelen die bij deze verordening
Die Kommission verhängt nur dann Geldbußen und Zwangsgelder gemäß Absatz 1, wenn andere in dieser Verordnung und den auf ihrer Grundlage erlassenen

De verjaring terzake van de oplegging van geldboeten en dwangsommen is geregeld in Verordening(EEG)
Die Regeln über die Verjährung bei der Auferlegung von Geldbußen und Zwangsgeldern sind in der Verordnung(EWG) Nr. 2988/74 des Rates(11) enthalten, die darüber hinaus Sanktionen im Verkehrsbereich

Op straffe van geldboeten en dwangsommen, als bedoeld in artikel 47, derde alinea, van het Verdrag zijn de
Unter Androhung der in Artikel 47 dritter Unterabsatz EGKS-Vertrag genannten Geldbußen und Zwangsgelder wird den Unternehmen aufgegeben,

voorafgaand aan een besluit waarbij geldboeten of dwangsommen worden opgelegd, in de gelegenheid te stellen hun standpunten uiteen te zetten.
vor dem etwaigen Erlass eines Beschlusses zur Festlegung von Geldbußen oder Zwangsgeldern ihren Standpunkt darzulegen.

in geval van overtreding geldboeten en dwangsommen op te leggen.
im Falle einer Zuwiderhandlung Geldbußen und Zwangsgelder zu verhängen.

in artikel 82 bedoelde verbodsbepalingen te verzekeren door de instelling van geldboeten en dwangsommen;
81 Absatz 1 und Artikel 82 genannten Verbote durch die Einführung von Geldbußen und Zwangsgeldern zu gewährleisten;

ondernemingsverenigingen opgelegde verplichtingen door middel van geldboeten en dwangsommen verzekerd moet kunnen worden;
Unternehmensvereinigungen auferlegten Pflichten müssen durch Geld bußen und Zwangsgelder sichergestellt werden können.

met name actualisering van de bedragen van de boeten en dwangsommen, vereenvoudiging van de procedure van mondelinge vragen in het kader van het onderzoek
so die Aktualisierung von Geldbußen und Zwangsgeldern, die Vereinfachung der Möglichkeit, im Laufe der Nachprüfung mündliche Fragen zu stellen,

ondernemingsverenigingen opgelegde verplichtingen door middel van geldboeten en dwangsommen verzekerd moet kunnen worden;
Unternehmensvereinigungen auferlegten Pflichten müssen durch Geldbußen und Zwangsgelder sichergestellt werden können.

ondernemingsverenigingen opgelegde verplichtingen door middel van geldboeten en dwangsommen verzekerd moet kunnen worden;
Unternehmensvereinigungen auferlegten Pflichten müssen durch Geldbußen und Zwangsgelder sichergestellt werden können.

ondernemersverenigingen opgelegde verplichtingen door middel van geldboeten en dwangsommen verzekerd moet kunnen worden;
Unternehmensvereinigungen auferlegten Pflichten müssen durch Geldbussen und Zwangsgelder sichergestellt werden können.

De lidstaten voeren maatregelen in waarbij boetes en/of dwangsommen worden opgelegd aan luchtvaartmaatschappijen voor het herhaaldelijk en opzettelijk uitvoeren van luchtdiensten op tijden die wezenlijk verschillen van de toegewezen"slots.
Die Mitgliedstaaten treffen Regelungen, damit gegen die Luftfahrtunternehmen für die regelmäßige und vorsätzliche Durchführung von Flugdiensten zu Zeiten, die erheblich von den zugewiesenen Zeitnischen abweichen, Bußen und/oder Zwangsgelder verhängt werden.