DYSLEXIE - vertaling in Duits

• Legasthenie
• dyslexie

Voorbeelden van het gebruik van Dyslexie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verzoek dyslexie en ADD niet te verwarren.
Ein Anliegen ist mir, dass wir Dyslexie nicht mit ADS verwechseln.

Evan had dyslexie als kind.
Als Kind litt Evan unter Dyslexie.

Met die dyslexie. Zelfs de leraren.
Die Legasthenie.- Sogar die Lehrer.

Dit keer kun je de dyslexie niet de schuld geven.
Dann kannst es dieses Mal nicht auf die Dyslexie schieben.

Maar dit is een Ford Dyslexie.
Das hier ist ein Ford Legatheniker!

Deze mensen hebben dan vaak dyslexie.
Diese Brekzie ist sehr häufig dolomitisiert.

Bob, geweldig, hoe je die dyslexie bestrijdt.
Bob, es ist toll, wie Sie mit Legasthenie umgehen.

Bedoel je m'n dyslexie?
Du meinst die Legasthenie?

Hij heeft dyslexie.
Er ist Legastheniker.

Ik denk wel dat die dyslexie erger wordt.
Ich glaube, diese Legasthenie-Sache wird schlimmer.

Je hebt geen dyslexie.
Du bist nicht legasthenisch.

Knap meisje met grote tanden en dyslexie.
Drall, mit großen Zähnen und Rechtschreibschwäche.

Ik vind het belangrijk dat wij niet over dyslexie spreken als over een ziekte
Wichtig ist mir, dass wir nicht von Dyslexie als von einer Krankheit oder einer Behinderung reden,

Wat dyslexie betreft, moeten wij nadenken hoe wij kinderen kinderen vroegtijdig in contact kunnen brengen met boeken en lezen.
Beim Thema Dyslexie sollten wir uns auch darüber Gedanken machen, wie wir Kinder frühzeitig an Bücher und ans Lesen heranführen können.

Percy Jackson is een regelmatige, lastige jongen met ADHD en dyslexie die naar school gaat voor kinderen in moeilijkheden in New York.
Normale Welt Percy Jackson ist ein regelmäßiges Problemkind mit ADHS und Dyslexie, die in New York in die Schule geht.

Studenten die ADHD, dyslexie, stemmingsstoornissen, neurologische aandoeningen
Studenten, die ADHS, Dyslexie, Stimmungsstörungen, neurologische Erkrankungen

De dyslexie is een voorwaarde die het leren hoofdzakelijk,
Dyslexie ist eine Bedingung, die hauptsächlich das Lernen beeinflußt,

Aldus, kunnen de kinderen met ADHD die ook dyslexie hebben ernstigere tekorten met cognitieve processen,
So haben möglicherweise Kinder mit ADHD, die auch Dyslexie haben, ernstere Defekte mit kognitiven Prozessen

Ter verbetering van de„basisvaardigheden” in het algemeen en ten behoevevan de educatie voor volwassenen met dyslexie zijn Europese netwerken opgezet.
Es entstanden europäische Netze zur Verbesserung der„Grundbildung“ und für die Lernbedürfnisse von Erwachsenen mit Dyslexie.

ook ik ben verheugd dat hier vanavond over het zo belangrijke onderwerp van de toename van dyslexie wordt gedebatteerd.
Auch ich freue mich, dass das so wichtige Thema der Zunahme von Dyslexie heute Abend hier diskutiert wird.