EELT - vertaling in Duits

• Schwielen
• Hornhaut
• Kallus
• Callus

Voorbeelden van het gebruik van Eelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die is zacht, zonder eelt.
Sie war weich, ohne Hornhaut.

onze nieuwe vriend heeft eelt op zijn rechterhand.
unser Freund hat Schwielen an der rechten Hand.

Mijn vingers doen pijn omdat ik nog geen eelt heb.
Meine Finger tun weh, weil ich keine Hornhaut hab.

Hmm, eelt.
das ist wahr. Schwielen.

Je bent gescheiden. Dat is eelt.
Das ist Hornhaut. Und du bist geschieden.

Gouden vullingen, geen eelt op z'n handen.
Goldfüllungen, keine Schwielen an den Händen.

Je krijgt eelt.
Du bekommst Hornhaut.

Ik heb eelt.
Ich habe Schwielen.

Eelt op mijn knieën, zodat ik makkelijk kan knielen.
Hornhaut auf den Knien, damit ich mich hinknien kann.

Als je eelt wil zien,
Wenn du Schwielen sehen willst,

Eelt op haar voeten, een paar littekens.
Hornhaut an den Füssen, ein paar unbedeutende Narben, verheilte Bissnarben am linken Unterarm.

Kneuzingen en eelt maken hem nog niet linkshandig.
Prellungen und Schwielen machen ihn nicht zum Linkshänder.

Eelt op haar voeten, een paar littekentjes.
Hornhaut an den Füssen, ein paar unbedeutende Narben, verheilte Bissnarben am linken Unterarm.

No Eelt, zwelling, blauwe plekken en etteren.
No Schwielen, Schwellung, Bluterguss und eitern.

Nee, de eelt is zo dik
Nein, die Hornhaut ist so dick,

Kneuzingen en eelt maken iemand niet links.
Prellungen und Schwielen machen ihn nicht zum Linkshänder.

Laat me je eelt eens voelen.
Lass mal deine Hornhaut fühlen.

Eelt van het gokken.
Schwielen vom Glücksspiel.

Ze voorkomen de vorming van eelt en hardheid.
Sie verhindern die Bildung von Hornhaut und Härte.

Ik weet niet… Eelt op je schiethand.
Schwielen an der Schusshand. Ich weiß nicht, wovon Sie da.