ELEONORA - vertaling in Duits

• Eleonore
• Eleonora

Voorbeelden van het gebruik van Eleonora in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorzitter: Mevrouw Eleonora HOSTASCH.
Präsidentin: Frau Eleonora HOSTASCH.

Wat eten we? Hallo, Eleonora.
Was gibt's zu essen? Ciao Eleonora.

Zo is het genoeg, Eleonora.
Es reicht, Eleonora.

Aangenaam, Eleonora.
Freut mich.- Eleonora.

Eleonora. Aangenaam, ik ben prins Guido.
Eleonora. -Sehr angenehm, Prinz Guido.

Daarnaast maakte Eleonora ook aanspraken op het graafschap Toulouse.
Daneben bestand ein rechtlicher Anspruch Eleonores auf die Grafschaft Toulouse.

Eleonora was de tweede vrouw van Alfons.
Grete war Olafs zweite Ehefrau.

Eleonora van Renesse V.4.
Verena von Rennenberg Ä4III.

Hij was de vierde zoon van Eduard I en Eleonora van Castilië.
Er war das vierzehnte Kind aus der Ehe von Edward I. mit Eleonore von Kastilien.

Ik verzin iets voor Eleonora.
Ich überlege mir was für Eleonora.

Eleonora groeide hierdoor op in een omgeving die aanzienlijk verschilde van de leefwereld van haar beide latere echtgenoten.
Eleonore wuchs dadurch in einer Umgebung auf, die sich erheblich von der Lebenswelt ihrer beiden späteren Ehemänner unterschied.

In de winter van 1193/1194 reisde Eleonora in het gezelschap van Hubert Walter,
Im Winter 1193/1194 reiste Eleonore in Begleitung von Hubert Walter,

Eleonora werd naast haar gade Hendrik II
Eleonore wurde neben ihrem Gatten Heinrich II.

Of en hoe de inkomsten uit het hertogdom Aquitanië tussen Richard en Eleonora werden verdeeld, is onduidelijk.
Ob und wie die Einkünfte aus dem Herzogtum Aquitanien zwischen Richard und Eleonore aufgeteilt wurden, ist unklar.

zijn eerste vrouw Eleonora van Castilië.
von dessen ersten Frau Eleonore von Kastilien.

Ze was een dochter van koning Alfons VIII van Castilië en Eleonora van Engeland.
Sie war eine Tochter von König Alfons VIII. von Kastilien und der Eleonore von England.

Elk jaar, vraagt Mrs Eleonora Butters haar kleuterklas om een tekening te maken van hun familie die ze dan zou ophangen tijdens de"ontmoet de leerkracht"- avond.
Jedes Jahr würde Ms. Elenora Butters ihre Kindergartengruppe darum beten ein Bild ihrer Familien zu zeichnen Welche sie am Elternabend zeigen würde.

Volgens Richard van Devizes kwam Eleonora tot het besluit om voortaan van Hendrik gescheiden te leven
Nach Richard von Devizes fiel in diesen Jahren auch Eleonores Entscheidung, weiterhin von Heinrich getrennt zu leben

In de Engelse geschiedschrijving werden berichten over de vermeende echtbreuk van Eleonora door Roger van Wendover
In der englischen Geschichtsschreibung wurden Berichte über angebliche Ehebrüche Eleonores von Roger von Wendover

In de lente van 1204 probeerde Filips II van Frankrijk tevergeefs om Eleonora vrij te krijgen omdat hij haar aan zijn jongere zoon wilde uithuwelijken.
Vergebens forderte der französische König Anfang 1204 Eleonores Freilassung, damit sie seinen jüngeren Sohn heiraten könne.