ENCEFALOPATHIE - vertaling in Duits

• Enzephalopathie
• Encephalopathie

Voorbeelden van het gebruik van Encefalopathie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Encefalopathie binnen 7 dagen na eerdere toediening van een dosis van een vaccin dat kinkhoest- antigenen bevat volcellige of acellulaire kinkhoest-vaccins.
Das Auftreten einer Enzephalopathie innerhalb eines Zeitraumes von 7 Tagen nach Gabe eines Impfstoffes mit Pertussis-Antigenen Ganzkeim- oder azelluläre Pertussis-Impfstoffe.

zij een vaccin met pertussis-componenten kregen toegediend, encefalopathie(ziekte van de hersenen) van onbekende aard hebben gehad.
bei Kindern angewendet werden, bei denen in der Vergangenheit innerhalb von sieben Tagen nach einer Impfung mit Pertussis-Bestandteilen eine Enzephalopathie(eine Hirnerkrankung) unbekannter Ursache auftrat.

tijdens de behandeling voldoende te worden gereguleerd om acute complicaties als hypertensieve encefalopathie en daarmee verwante complicaties(epileptische aanvallen,
während der Therapie erforderlich, um akute Komplikationen wie hypertensive Enzephalopathien und in diesem Zusammenhang auftretende Komplikationen(Krampanfälle,

De bloeddruk dient aan het begin en tijdens de behandeling voldoende te worden gereguleerd om acute complicaties als hypertensieve encefalopathie en daarmee verwante complicaties.
Adäquate Blutdruckkontrollen sind vor Beginn und während der Therapie erforderlich, um akute Komplikationen wie hypertensive Enzephalopathien und in diesem.

zij een vaccin met pertussis-componenten kregen toegediend, encefalopathie(ziekte van de hersenen) van onbekende aard hebben gehad.
bei Kindern angewendet werden, bei denen in der Vergangenheit innerhalb von sieben Tagen nach einer Impfung mit Pertussis-Bestandteilen eine Enzephalopathie(Hirnerkrankung) unbekannter Ursache auftrat.

Met deze aandoening is onmiddellijke behandeling van patiënten noodzakelijk, omdat encefalopathie of hartfalen zich zal ontwikkelen.
Bei dieser Erkrankung ist eine sofortige Behandlung der Patienten erforderlich, da sich eine Enzephalopathie oder Herzinsuffizienz entwickeln wird.

van chronisch toxische encefalopathie.
von„chronischer toxischer En zephalopathie.

dan is encefalopathie mogelijk.
ist eine Enzephalopathie möglich.

Door de ontwikkeling van biotechnologische monitoringmethoden voor boviene spongiforme encefalopathie in de EU konden veel grotere aantallen monsters worden geanalyseerd,
Dank der Entwicklung biotechnologischer Verfahren für die Überwachung der bovinen spongiformen Encephalopathie(BSE) konnten in der EU erheblich mehr Proben getestet

overdraagbare spongiforme encefalopathie, dioxine, klassieke varkenspest
z. B. transmissible spongiforme Encephalopathie, Dioxin, Schweinegrippe

Preventie en bestrijding van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën.
Verhütung und Bekämpfung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalo pathien.

boviene spongiforme encefalopathieën.
darunter der bovinen spongiformen Enzephalopathie.

Ook aan het verplicht testen van bepaalde soorten vee op overdraagbare spongiforme encefalopathieën zijn extra kosten verbonden.
Ein weiterer Kostenfaktor ist die obligatorische Untersuchung bestimmter Rinder auf transmissible spongiforme Enzephalopathien TSE.

In Verordening(EG) nr. 999/2001 zijn voorschriften vastgelegd voor het toezicht op overdraagbare spongiforme encefalopathieën(TSE's) bij schapen en geiten,
Die Verordnung(EG) Nr. 999/2001 enthält Vorschriften zur Überwachung von Schafen und Ziegen auf transmissible spongiforme Enzephalopathie(TSE), einschließlich der Überwachung einer Stichprobe von Tieren,

Dit verbod is uitgebreid in overeenstemming met Beschikking 2000/418/EG van de Commissie van 29 juni 2000 houdende vaststelling van voorschriften inzake het gebruik van materiaal dat risico's inhoudt ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën(6), zoals gewijzigd bij Beschikking 2001/2/EG7.
Das Verbot wurde in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2000/418/EG der Kommission vom 29. Juni 2000 zur Regelung der Verwendung von bestimmtem Tiermaterial angesichts des Risikos der Übertragung von TSE-Erregern(6), geändert durch die Entscheidung 2001/2/EG(7), ausgeweitet.

uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën.
Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalo pathien.

Hepatische encefalopathie.
Hepatische Enzephalopathie†.

Hersenbloeding Encefalopathie.
Zerebrale Blutung Enzephalopathie.

Hepatische encefalopathie.
Eine hepatitische Enzephalopathie?

Vaak: hoofdpijn, encefalopathie.
Häufig: Kopfschmerzen, Enzephalopathie.