ENERGIE-EFFICIENCY - vertaling in Duits

• Energieeffizienz

Voorbeelden van het gebruik van Energie-efficiency in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor maatregelen ter verbetering van de energie-efficiency.
einschließlich des Erwerbs von Haushaltsgeräten zur Wärmeerzeugung.

De EU heeft zich ertoe verbonden om tegen 2020 haar broeikasgasemissies met ten minste 20% te verminderen ten opzichte van de niveaus in 1990 en haar energie-efficiency met 20% te verhogen.
Die EU hat sich verpflichtet, ihre Treibhausgasemissionen bis 2020 um mindestens 20% gegenüber dem Stand von 1990 zu verringern und die Energieeffizienz um 20% zu steigern.

koolstoflekken en een verbeterde energie-efficiency.
CO2-Verlagerungen und Verbesserungen bei der Energieeffizienz erklären.

Alle fasen zijn geïntegreerd voor het optimaliseren van kosten, energie-efficiency en het verbeteren van de productkwaliteit en -betrouwbaarheid.
Alle Phasen unter einem Dach, um Kosten, Energieverbrauch und Effizienz zu optimieren und die Qualität und Zuverlässigkeit der Produkte zu verbessern.

In deze gevallen acht de communautaire wetgever het in dit stadium gerechtvaardigd om geen prikkel voor energie-efficiency te handhaven.
In diesen Fällen liegt nach Ansicht des Gemeinschaftsgesetzgebers derzeit eine Rechtfertigung dafür vor, der Energieeffizienz keinen Vorrang einzuräumen.

Naast de bevordering van energie-efficiency en de ontwikkeling en verspreiding van nieuwe technologieën
Neben der Förderung von Energiesparmaßnahmen und der Entwicklung und Verbreitung ent sprechender Technologien

waarin de nadruk ligt op duurzame ontwikkeling van de voorhanden zijnde natuurlijke hulpbronnen, energie-efficiency en hernieuwbare energiebronnen,
der neuen Nördlichen Dimension, bei der der nachhaltigen Entwicklung vorhandener natürlicher Ressourcen, der Energieeffizienz sowie erneuerbaren Energieträgern

EN Mijnheer de Voorzitter, op de Voorjaarsraad van vorig jaar onderschreven de EU-leiders een doelstelling van"20 procent in 2020” voor wat betreft energie-efficiency, maar de verwezenlijking van deze doelstelling verloopt traag.
EN Herr Präsident! Auf der letzten Frühjahrstagung des Rates schrieben die führenden Vertreter der EU für die Energieeffizienz ein Ziel von"20% bis 2020" fest, allerdings verläuft die Umsetzung dieses Ziels schleppend.

bevordering van hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiency op internationaal niveau COOPENER.
die Förderung erneuerbarer Energien und der Energie effizienz auf internationaler Ebene COOPENER.

obstakels de particuliere sector, met name in de ontwikkelingslanden, verhinderen om te participeren in de toepassing van technologieën voor hernieuwbare energie en energie-efficiency.
die der Beteiligung von Privatinvestoren an der Entwicklung und dem Einsatz von Technologien zur Steigerung der Energieeffizienz und zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen insbesondere in den Entwicklungsländern im Wege stehen.

bedrijven op het gebied van hernieuwbare energie en energie-efficiency de financiële patstelling, met name bij het aantrekken van risicokapitaal, te helpen doorbreken.
Unternehmen aus dem Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz insbesondere bei der Aufbringung von Risikokapital zu lösen.

nog moet bewijzen dat haar voorstel om door middel van een Europees Agentschap voor intelligente energie de energie-efficiency en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen te vergroten, juist is.
die Notwendigkeit der Einrichtung einer Europäischen Agentur für die intelligente Nutzung von Energie- eine der von der Berichterstatterin für die Erhöhung der Energieeffizienz und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen vorgeschlagenen Lösungen- nicht erwiesen ist.

de Raad keer op keer weigert voldoende middelen toe te kennen aan programma's gericht op bevordering van duurzame energie en energie-efficiency.
der Rat sich immer wieder weigert, ausreichende Mittel für Programme zur Verfügung zu stellen, die auf eine Förderung von nachhaltiger Energie und von Energieeffizienz abzielen.

Omdat projecten inzake hernieuwbare energie en energie-efficiency een groot potentieel hebben om zowel lokaal
Sowohl lokal als auch global können Projekte zur Nutzung erneuerbarer Energien und zur Steigerung der Energieeffizienz eine Vielzahl ökologischer

evenzeer door krachtigere inspanningen op het gebied van hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiency of door andere mogelijke maatregelen zouden kunnen worden vermeden.
Verzicht auf den Ausstieg), aber ebenso durch verstärkte Anstrengungen zur Einführung der Erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz oder durch andere denkbare Maßnahmen vermieden werden.

een hefboom voor investeringen in groeisectoren(bijvoorbeeld energie-efficiency), maar dankzij het beleid kunnen mensen ook een opleiding volgen en hun vaardigheden met het oog op een nieuwe baan verbeteren.
Hebelinvestitionen in Wachstumsbereichen wie der Energieeffizienz unterstützt und Maßnahmen zur beruflichen Aus- und Weiterbildung gefördert werden.

doorvoer vast te stellen; door"local content"-vereisten aan te pakken; door energie-efficiency en handel in hernieuwbare energie te bevorderen,
gegen lokale Vorschriften zum Gehalt der Ressourcen vorgegangen wird, indem die Energieeffizienz und der Handel mit erneuerbaren Energien gefördert werden

het WERELDFONDS VOOR ENERGIE-EFFICIENCY EN HERNIEUWBARE ENERGIE.
der globale fonds für energieeffizienz und erneuerbare energien.

OBSTAKELS VOOR HET MOBILISEREN VAN VOLDOENDE PARTICULIER KAPITAAL VOOR INVESTERINGEN IN ENERGIE-EFFICIENCY EN HERNIEUWBARE ENERGIE.
Hindernisse für die bereitstellung ausreichender geldmittel aus dem privaten sektor für investitionen in energieeffizienz und erneuerbare energien.

De invoering van structuren voor milieubeheer en opvoering van de energie-efficiency;
Einführung von Umweltmanagementsystemen und Erhöhung der Energieeffizienz;