ENKELE POSITIEVE - vertaling in Duits

• einige positive
• einiger positiver
• einigen positiven

Voorbeelden van het gebruik van Enkele positieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naast enkele positieve punten worden in dit rapport verschillende negatieve aspecten benadrukt:
Neben einigen positiven Elementen unterstreicht dieser Bericht auch einige negative Elemente:

Vanuit het Vluchtelingenfonds is er financiering verstrekt voor samenwerking tussen de lidstaten, wat heeft geleid tot enkele positieve ontwikkelingen, maar het is ook duidelijk geworden dat deze verbrokkelde aanpak zijn beperkingen heeft.
Unter dem Flüchtlingsfonds gibt es eine Fördermittelausrichtung für die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, die zu einigen positiven Entwicklungen geführt hat, aber es ist ebenfalls deutlich geworden, dass dieser eher fragmentarische Ansatz seine Grenzen hat.

Na het vertrek van president Aristide heeft de Commissie enkele positieve ontwikkelingen aan het politieke front vastgesteld.
Nach dem Abgang von Präsident Aristide hat die Kommission gewisse positive Entwicklungen an der politischen Front

Deze initiatieven hebben enkele positieve gevolgen gehad,
Diese Initiativen haben bereits positive Wirkung gezeigt,

Het voorstel bevat weliswaar enkele positieve aspecten, maar stelt teleur
In diesem Kontext ist der jetzt vorgeschlagene konkrete Inhalt, der zwar mehrere positive Aspekte enthält,

De afgelopen tijd heeft de Europese Unie enkele positieve initiatieven genomen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie,
Die Europäische Union hat kürzlich im Rahmen der Welthandelsorganisation eine Reihe positiver Initiativen in Angriff genommen,

Ondanks enkele positieve punten, met name waar u stelt
Trotz einiger positiver Punkte, insbesondere wenn Sie anerkennen,

Ondanks enkele positieve ontwikkelingen, zoals het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van personen tegen gedwongen verdwijning, zijn er nog verdere
Trotz einiger positiver Entwicklungen wie zum Beispiel der Annahme einer Internationalen Konvention zum Schutz vor dem Verschwindenlassen bedarf es noch weiterer Schritte,

in andere zelfs ontbreekt, enkele positieve uitzonderingen zoals Polen daargelaten.
in anderen überhaupt nicht ver treten ist- von einigen positiven Ausnahmen wie Polen abgesehen.

in andere zelfs ontbreekt, enkele positieve uitzonderingen zoals Polen daargelaten.
in anderen überhaupt nicht vertreten ist- von einigen positiven Ausnahmen wie Polen abgesehen.

Ofschoon enkele positieve voorstellen zijn aangenomen,
Bestimmte positive und zeitgemäße Vorschläge,

Zelfs enkele positieve punten in het verslag verschijnen in een context die er meer op gericht is om via propagandacampagnes de publieke opinie
Selbst die wenigen positiven Punkte des Berichts scheinen umrahmt von einem Kontext, der die öffentliche Meinung und die Bürger durch Propagandakampagnen zu täuschen versucht,

Gelukkig komen in de AE ook enkele positieve resultaten aan de orde:
Glücklicher weise werden in der GB auch etliche positive Ergebnisse hervorgehoben:

Er zijn enkele positieve amendementen ingediend.
Einige der Änderungsantrage sind positiv.

We zagen echter ook enkele positieve signalen.
Doch wir konnten auch positive Signale wahrnehmen.

Er zijn daarbij wel enkele positieve aspecten te noemen.
Es gibt hierbei überhaupt einige positive Aspekte.

Ik heb daarover enkele positieve geluiden van de commissaris gehoord.
Ich hörte da eben einige positive Dinge vom Kommissar.

Recentelijk zijn enkele positieve stappen gezet om deze verbintenissen na te komen.
Einige positive Schritte zur Erfuellung dieser Verpflichtungen wurden bereits unternommen.

Overigens zijn enkele positieve geluiden te horen uit het land waaraan gerefereerd is.
Im Übrigen deuten sich einige positive Reaktionen seitens des Landes an, das eindeutig angesprochen wurde.

Schriftelijk.-(SV) Hoewel het verslag enkele positieve bepalingen bevat, heb ik gekozen om tegen te stemmen.
Schriftlich.-(SV) Ich habe trotz einiger darin enthaltener positiver Formulierungen gegen den Bericht gestimmt.