ESTABLISHMENT - vertaling in Duits

• Establishment
• Establishments

Voorbeelden van het gebruik van Establishment in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een waarschuwing aan ons politiek establishment?
eine Warnung an unsere Politiker zur Halbzeit der Legislaturperiode?

namelijk dat dit Verdrag, dat het establishment van de EU er tot elke prijs door wil drukken,
der nunmehr vom EU-Establishment um jeden Preis durchgedrückt werden soll,

Dayton is een succes en daarom zie ik geen enkele reden waarom men de toepassing van een algemeen akkoord tussen het establishment van Belgrado en Rugova niet zou kunnen garanderen met de aanwezigheid van een militaire macht en politiemacht.
da Dayton Erfolg hatte, sehr ich keinen Grund, warum im Rahmen eines allgemeinen Abkommens zwischen dem Regime in Belgrad und Rugova nicht auch die Umsetzung eines solchen Abkommens mit der Präsenz von Polizeikräften gesichert werden könnte.

De anti-establishment euro sceptische partijen hebben met de verkiezingen voor het Europees Parlement op indrukwekkende wijze hun aanwezigheid aangetoond. Dat is de reden waarom het establishment deze opkomst als het bewijs van succesvolle Russische interventie.
In der Zwischenzeit haben die gegen das Establishment gerichteten euroskeptischen Parteien bei den Wahlen zum Europäischen Parlament eine beeindruckende Leistung erbracht, während die Establishment-Marionetten verzweifelt an der lächerlichen Prämisse festhalten, dass der Aufstieg dieser populistischen Bewegungen als Beweis für eine erfolgreiche Einmischung Russlands dient.

alle beloftes voor het tegendeel ten spijt, in de praktijk eigenlijk de strijd van het establishment tegen zowel immigranten uit islamitische landen als normale,
sich hier- trotz aller gegenteiligen Versicherungen- letztendlich ein Kampf der Obrigkeit und des Establishments gegen Einwanderer aus moslemischen Staaten sowie auch normale,

Jij bent nu het establishment. Lieverd, wordt wakker.
Wach auf. Du bist das Establishment geworden.

En opnieuw voelt het establishment de hete adem van de burgermaatschappij.
Und wieder sitzen Zivilgesellschaften dem Establishment im Nacken.

Dit establishment is beroemd vanwege haar vis en schaaldieren.
Dieses Restaurant ist für seine Meeresfrüchte bekannt.

Het cliché van de radicale architect is de jonge rebel die rebelleert tegen het establishment.
Das Klischee des radikalen Architekten ist so ein zorniger junger Mann, der gegen das Establishment rebelliert.

Je wilt dus niet het establishment ten val brengen, maar alleen aan tafel aanschuiven?
Du willst'n Platz am Tisch. Du willst das männliche Establishment nicht stürzen,?

Je wilt dus niet het establishment ten val brengen, maar alleen aan tafel aanschuiven?
Das Männerestablishment soll also nicht weg, du willst nur einen Platz?

Het establishment moet het volk vertegenwoordigen.
Das Establishment muss das Volk repräsentieren.

Het Establishment Hotel ligt op slechts 15 minuten wandelen van het beroemde operahuis van Sydney.
Das Establishment Hotel liegt nur 15 Gehminuten vom berühmten Sydney Opera House entfernt.

We zijn slachtoffers van het establishment.
Wir sind Opfer des Establishments.

Het Establishment Hotel in Sydney heeft ook een 24-uursreceptie.
Eine 24-Stunden-Rezeption steht im Establishment Hotel Sydney ebenfalls zur Verfügung.

Dat wordt de laatste adem van de establishment van Harvard.
Der letzte Atemzug… des Harvard Establishments.

Ik zie het establishment als een gezwel en ik ben niet omkoopbaar.
Das Establishment ist ein Geschwür, und ich bin nicht käuflich.

We horen niet bij het establishment.
Wir sind nicht Teil des Establishments.

We schopte de Establishment in de kont.
Wir traten das Establishment in den Arsch.

Dat wordt de laatste adem van de establishment van Harvard.
Des Harvard Establishments. Der letzte Atemzug.