EU-ACTIES - vertaling in Duits

• Maßnahmen der EU
• Eu-maßnahmen
• Unionsmaßnahmen
• Eu-aktionen
• Maßnahmen der Union

Voorbeelden van het gebruik van Eu-acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Commissie bevordert de naleving ervan in alle EU-acties en werkt hiertoe nauw samen met nationale,
Die Europäische Kommission fördert die Achtung der Grundrechtecharta im gesamten Handeln der Union und arbeitet zu diesem Zweck eng mit nationalen,

de gevolgen en de herkenbaarheid van de EU-acties en -initiatieven in de regio te vergroten, worden de volgende algemene doeleinden nagestreefd.
zur Verbesserung des Erscheinungsbildes von Maßnahmen und Initiativen der EU in der Region werden die folgenden allgemeinen Ziele verfolgt.

Deze mededeling zal ook de voornemens van de Commissie bevatten in verband met de EU-acties en het uitvoeringskader ervan bv. verschillende toe te passen beheersmethoden.
In dieser Mitteilung werden auch die Absichten der Kommission in Bezug auf Maßnahmen der Union und die rechtlichen Bedingungen für ihre Durchführung(z.B. die einzusetzenden Verwaltungsmethoden) dargelegt.

regio's en belanghebbenden uit de industrie kunnen volbrengen als aanvulling op de EU-acties.
welchen Beitrag die Mitgliedstaaten, die Regionen und die Wirtschaft ergänzend zu den EU-Maßnahmen leisten können.

In mijn vaderland Zweden eist de minister van Buitenlandse Zaken een VN-mandaat voor EU-acties.
In meinem Land, in Schweden, gibt es eine Außenministerin, der für EU-Einsätze ein UN-Mandat voraussetzt.

De mondelinge vraag(O-0017/2006) van Hiltrud Breyer, namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, aan de Commissie over EU-acties tegen mensenhandel en de invoering van een Dag tegen de mensenhandel B6-0014/2006.
Die mündliche Anfrage an die Kommission über Maßnahmen der EU zur Bekämpfung des Menschenhandels und Einführung eines Tages gegen den Menschenhandel von Hiltrud Breyer im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz O-0017/2006- B6-0014/2006.

Concrete voorstellen voor verdere EU-acties zijn verzameld in een actieplan dat naar Pierre de Coubertin is vernoemd
Konkrete Vorschläge für weitere EU-Maßnahmen sind in einem nach Pierre de Coubertin benannten Aktionsplan zusammengefasst,

De mondeling vraag (O-0019/2006) van Lissy Gröner, namens de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, aan de Commissie over EU-acties tegen mensenhandel en de invoering van een Dag tegen de mensenhandel(B6-0015/2006), en.
Die mündliche Anfrage an die Kommission über Maßnahmen der EU zur Bekämpfung des Menschenhandels und Einführung eines Tages gegen den Menschenhandel von Lissy Gröner im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament(O-0019/2006- B6-0015/2006), und.

De specifieke verordeningen voorzien door middel van nationale programma's, EU-acties en noodhulp in de verlening van bijstand,
Die spezifischen Verordnungen sehen eine Unterstützung durch nationale Programme, Unionsmaßnahmen und Soforthilfe vor, die die nationalen,

Om de reikwijdte van de EU-acties te verbeteren, zou het zinvol kunnen zijn de nadruk te leggen op kernboodschappen die verband houden met het Europese landbouwproductiemodel en deze boodschappen te illustreren aan de hand van producten.
Zur Verbesserung der Wirkung der EU-Maßnahmen könnte sich eine Schwerpunktsetzung auf Schlüsselbotschaften rund um das europäische Agrarmodell unter Veranschaulichung durch bestimmte Erzeugnisse als zielführend erweisen.

de nationale initiatieven en de EU-acties elkaar aanvullen en de Commissie aangespoord door te gaan met haar huidige activiteiten.
sich die nationalen Initiativen und die Maßnahmen der EU gegenseitig ergänzen, und die Kommission zur Fortführung ihrer entsprechenden Aktivitäten aufgefordert.

De mondelinge vraag(O-0011/2006) van Karin Riis-Jørgensen en Elizabeth Lynne, namens de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, aan de Commissie over EU-acties tegen mensenhandel en lancering van een dag tegen de mensenhandel B6-0011/2006.
Die mündliche Anfrage an die Kommission über EU-Maßnahmen gegen Menschenhandel und Initiierung eines Tages gegen Menschenhandel von Karin Riis-Jørgensen und Elizabeth Lynne im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa O-0011/2006- B6-0011/2006.

van de huidige initiatieven, met name de voorbereiding van de richtsnoeren voor een EU-beleid tegen foltering, die kracht zullen bijzetten aan de EU-acties gericht op het uitroeien van deze afschuwelijke schending van de mensenrechten.
wozu insbesondere die Ausarbeitung von Leitlinien der EU betreffend Folter gehört, mit denen die Maßnahmen der EU mit dem Ziel der Abschaffung dieser verabscheuungswürdigen Verletzung der Menschenrechte unterstützt werden sollen.

beleidslijnen als met andere EU-acties en -financieringsbronnen versterkt.
auch mit sonstigen EU-Maßnahmen und Finanzierungsformen im 7. Rahmenprogramm gestärkt.

Het doel van de EU-acties is om belemmeringen
Die Maßnahmen der EU zielen auf eine Beseitigung der Schranken

de voorspelbaarheid en de zichtbaarheid van de EU-acties te verbeteren, en om consistentie
Berechenbarkeit und Sichtbarkeit der EU-Maßnahmen zu verbessern und für Kohärenz

Aangezien EU-acties op dit gebied altijd moeten stroken met,
Da die EU-Maßnahmen in diesem Bereich mit den UN-Beschlüssen und ‑Rahmenvorgaben durchweg kohärent

Het FRC-programma heeft bijgedragen tot de ontwikkeling en verbetering van EU-acties op het gebied van vrijheid,
Es hat zur Entwicklung und Stärkung von EU-Maßnahmen auf den Gebieten Freiheit, Sicherheit

de duurzaamheid van het effect van EU-acties.
des Nutzens der Auswirkungen von EU-Maßnahmen zu unterstützen.

Aangezien de EU-acties een aanvulling vormen op regionale
Da die Maßnahmen der Europäischen Union ergänzend zu regionalen